1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:46,606 --> 00:01:49,901
- Odmah izlazim, naredniče.
- Da, gospodine.
4
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
- Auto je ovdje, dušo.
- U redu, draga.
5
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
Roda.
6
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Rododendron, prijatelju.
7
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
To je vrlo lijep komad.
8
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
To je au Clair de la Luna, tata.
9
00:02:19,806 --> 00:02:22,476
Na engleskom to znači
"pri svjetlosti mjeseca."
10
00:02:22,642 --> 00:02:26,021
Pa, mrzim te isključiti, ali jesam
imaš li vremena doći i pozdraviti se?
11
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
Naravno, tatice.
12
00:02:30,734 --> 00:02:34,237
- Hoćeš li pisati majci svaki dan?
-Pisat ću objema svojim curama svaki dan.
13
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
I hoćete li staviti na posebnu stranicu
samo za mene?
14
00:02:36,740 --> 00:02:39,534
Oh, ona mora imati vrlo posebnu stranicu
sve svoje, znaš.
15
00:02:39,701 --> 00:02:42,329
- Ha, ha.
- Posebna stranica s puno x-ova.
16
00:02:45,082 --> 00:02:47,334
Oh, Monica, kako lijepo.
17
00:02:47,501 --> 00:02:51,463
Da, evo tvoje efuzne gazdarice iz
gore, dragi, dođite da se oprostimo.
18
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Bez vlastitog života,
pa trebam tuđe.
19
00:02:53,799 --> 00:02:57,636
Govorim iu ime svog brata Emoryja.
Morao se sastati s Reginaldom taskerom.
20
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
On je govornik
u našem psihijatrijskom klubu večeras.
21
00:03:00,389 --> 00:03:02,891
Emory nikad nema priliku
govoriti kad sam u blizini.
22
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Oh, dragi, dovoljno sam pričao.
Recite nešto, pukovniče.
23
00:03:05,769 --> 00:03:08,772
Bojim se da će jednostavno biti
biti zbogom, Monica. skidam se.
24
00:03:08,939 --> 00:03:10,690
Učinite nešto da ne bude rata.
25
00:03:10,857 --> 00:03:13,527
Nisam spreman za preokret
u komadić krede samo još.
26
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Pa, uz... uz žvaku, pokušat ću.
27
00:03:16,029 --> 00:03:19,074
Rekao si "zvakaćom gumom" jer sam ovdje.
28
00:03:19,241 --> 00:03:21,952
- Imaš pravo. jesam.
- Ne brini za svoje dvije drage.
29
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
Ako bilo koji od njih počne izgledati šiljato,
Poslat ću dimne signale.
30
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
- Hvala, Monica.
- Rhoda, draga, hajde da ti i ja ostanemo ovdje...
31
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
...da se mama i tata mogu oprostiti
sami po sebi.
32
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
- Osim toga, imam iznenađenje za tebe.
- Darovi?
33
00:03:33,797 --> 00:03:35,715
Roda.
34
00:03:35,882 --> 00:03:39,094
U redu.
Ovdje ću uzeti svoj poklon za rastanak.
35
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
Sad, što ćeš mi dati
ako ti dam košaru poljubaca?
36
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
ha, ha. Dat ću ti košaru zagrljaja.
37
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Nedostajat će mi tvoji zagrljaji.
38
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
Nedostajat će mi tvoji poljupci, tata.
Tako si velik i jak.
39
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Vidiš moj učinak na djevojke?
40
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Zbogom sada, dušo.
41
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
- Brinuti o mami?
- Hoću, tatice.
42
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
- Zbogom, Monica.
- Doviđenja.
43
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Hajde draga.
44
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
Što imaš za mene, teta Monica?
45
00:04:13,086 --> 00:04:14,588
Da vidimo možete li pogoditi.
46
00:04:14,754 --> 00:04:17,299
- Dobro jutro, naredniče.
- Dobro jutro, gospođo Penmark.
47
00:04:17,466 --> 00:04:19,092
Hvala, naredniče.
48
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Draga, kad vidiš tatu
u Washingtonu...
49
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
...hoćeš li mu reći da dođe
i posjetiti me?
50
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
Naravno, hoću.
51
00:04:25,474 --> 00:04:27,726
Oh, Kenneth.
52
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
- Proživjeli smo ovo već.
- Oh, znam to.
53
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
Samo nisam raspoložena
vikati "ura", to je sve.
54
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
- Nasmiješi se, djevojko.
- Ha, ha.
55
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
Moja djevojka?
56
00:04:38,361 --> 00:04:41,948
O, da, zauvijek i zauvijek.
57
00:04:54,753 --> 00:04:56,254
Zbogom draga.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Gledaj, mama.
59
00:05:15,315 --> 00:05:18,568
Oh. Monica,
što si joj sad dao?
60
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
To su par tamnih naočala da zadrže sunce
iz tih lijepih plavih očiju...
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,991
...i kamenčiće za uokvirivanje.
62
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
Moj, moj, tko je ovo
glamurozna holivudska glumica?
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
Ooh, sviđaju mi se.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
- Gdje je kofer?
- Evo ga, draga.
65
00:05:37,212 --> 00:05:39,589
Zar nikad nisi čuo
o razmaženju ljudi?
66
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Gluposti.
67
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Sada, evo još nešto.
68
00:05:43,176 --> 00:05:46,888
Ovo mi je dano
kad sam imao 8 godina.
69
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
- Sad mi je malo mlado.
- Ha-ha-ha.
70
00:05:50,350 --> 00:05:53,478
Ali još uvijek je taman za 8-godišnjaka.
71
00:05:54,020 --> 00:05:59,192
Monica, Monica, jednostavno ne znam
što ću učiniti s tobom.
72
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
Međutim, u njemu je postavljen granat, dakle
morat ćemo to promijeniti za tirkizno...
73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
...budući da je tirkiz tvoj kamen rođenja.
74
00:06:06,032 --> 00:06:07,993
Mogu li dobiti oba kamena?
75
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
I granat?
76
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
- Rhoda. Roda.
- Ha-ha-ha.
77
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Kakav način ponašanja. sada--
78
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
- zašto, svakako možete, naravno.
- Ck, ck, ck.
79
00:06:16,668 --> 00:06:20,547
Kako je divno upoznati se
tako prirodna djevojčica.
80
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
Ona zna što hoće
i ona to traži.
81
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
Ne kao ovi precivilizirani mali ljubimci
koje moraju proci analizu...
82
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
...prije nego što mogu izabrati
soda za sladoled.
83
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
- Ha, ha.
- Teta Monica. Draga, slatka teta Monica.
84
00:06:33,643 --> 00:06:38,607
Draga, znam da sam iza vremena,
ali mislio sam da djeca nose traperice...
85
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
...ili odijela za igru na pikniku.
86
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
Sada, ti, ljubavi moja, izgledaš kao princeza
u onom crveno-bijelom točkastom švicarcu.
87
00:06:45,155 --> 00:06:49,075
Zar se ne bojiš da ćeš ga zaprljati ili tako nešto
pasti ćeš i ogrebati te nove cipele?
88
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
- Uh-uh.
- Oh.
89
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Neće zaprljati haljinu
a ona neće izrabati cipele.
90
00:06:53,496 --> 00:06:58,293
Rhoda nikad ništa ne zaprlja,
iako kako joj to uspijeva, ne znam.
91
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
Ne volim traperice. oni nisu...
92
00:07:02,255 --> 00:07:05,967
Hoćeš reći da traperice nisu baš damske,
zar ne, draga moja?
93
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
Oh, ti slatka, staromodna mala dušo.
94
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
Trebam li sada zadržati ovo?
95
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
Moraš ga zadržati dok ne saznam
gdje da se kamen promijeni.
96
00:07:16,686 --> 00:07:20,273
- Stavi to u moju ladicu s blagom.
- Rhoda, odlazimo za nekoliko minuta.
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
Je li vaša soba pospremljena?
98
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Da, majko.
99
00:07:23,818 --> 00:07:25,862
Nepotrebno pitanje.
100
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Leroy.
101
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
- Leroy.
- Da, gospođice breedlove?
102
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Što zaboga
misliš li da radiš?
103
00:07:36,081 --> 00:07:38,291
Samo pokušavam požuriti
s mojim poslovima, gospođo.
104
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Pa, prvo nazovi i čekaj.
105
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
Ako se nitko ne javi, upotrijebi svoj ključ.
106
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Dobro jutro, gospođo Penmark.
Ostavio sam svoju kaminu i kantu...
107
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
...radio sam jučer unutarnje prozore.
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,270
Vrlo dobro, Leroy. U kupaonici su.
109
00:08:00,230 --> 00:08:01,981
Sruši li se uvijek na taj način?
110
00:08:02,148 --> 00:08:06,486
Samo kad smo budni, mislim,
nastojeći dokazati svoj individualizam.
111
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
- Leroy ne misli ništa loše.
- Ima um 8-godišnjaka...
112
00:08:09,823 --> 00:08:12,617
...ali uspio je stvoriti obitelj,
pa ga držim.
113
00:08:12,784 --> 00:08:14,994
Monika. ha, ha.
114
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
Dobro jutro, gospođice drska.
115
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
Kad sam bio u školi,
nismo imali piknike.
116
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
Nije me briga što ti nisi imao.
117
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Oh, idemo odmah, draga.
118
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Samo želim pisati
ovaj ček školarine za gospođicu Fern.
119
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Da, majko.
120
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Oprostite.
121
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
Zvučiš kao Fred Astaire
tap-tapkanje po sobi.
122
00:08:57,162 --> 00:08:58,955
Što imaš na cipelama?
123
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
Trčim preko peta...
124
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
...i majka je imala te komade željeza
obuci ih da dulje traju.
125
00:09:04,502 --> 00:09:09,257
Bojim se da ne mogu uzeti nikakav kredit.
Bila je to u potpunosti rodina ideja.
126
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Mislim da su jako fini.
Oni štede novac.
127
00:09:12,260 --> 00:09:14,846
Oh, ti siromašna dušo mala.
128
00:09:15,013 --> 00:09:19,058
mislis na sve,
primi sve toliko k srcu.
129
00:09:19,434 --> 00:09:23,062
To je jedan od razloga zašto sam mislio
trebao bi imati neke darove danas.
130
00:09:23,229 --> 00:09:27,400
Htio si to osvojiti
medalja za peropis jako, zar ne?
131
00:09:28,401 --> 00:09:32,739
To je jedina zlatna medalja koju gospođica Fern daje,
i bilo je stvarno moje.
132
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Svi su znali da sam napisao najbolju ruku
i trebao sam ga imati.
133
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Samo ne vidim kako Claude Daigle
dobio medalju.
134
00:09:40,580 --> 00:09:45,710
Oh, Roda, Roda.
Ovakve stvari nam se stalno događaju...
135
00:09:45,877 --> 00:09:49,172
...i kada to učine,
jednostavno ih prihvaćamo.
136
00:09:49,339 --> 00:09:53,885
Sad, rekao sam ti,
draga, pokušaj to zaboraviti.
137
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
žao mi je Znam da ne voliš
ljudi gaze preko tebe.
138
00:09:57,096 --> 00:10:01,684
Bio je moj! Medalja je bila moja!
Bio je moj! Medalja je bila moja!
139
00:10:06,731 --> 00:10:07,899
hej
140
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
Leroy, jesi li izgubio razum?
Pogledaj Rhodine cipele.
141
00:10:10,735 --> 00:10:14,197
Žao mi je, gospođo breedlove, ali je
da istrčim kao i ja--
142
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
- Leroy!
- Hej!
143
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
- Oprostite, gospođo.
- Leroy, ja sam vlasnik ove stambene kuće.
144
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
zapošljavam te. Pokušao sam ti dati
korist od svake sumnje...
145
00:10:22,455 --> 00:10:23,790
...jer imaš obitelj.
146
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
Razmišljao sam o tebi kao o emotivnom
nezreo, razdiran iracionalnim bijesovima...
147
00:10:27,544 --> 00:10:29,170
...malo s psihopatske strane.
148
00:10:29,337 --> 00:10:33,132
Ali nakon ove demonstracije,
mislim da je moja dijagnoza bila potpuno preblaga.
149
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Ti si definitivno šizofreničar
s paranoičnim prizvukom.
150
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
dosta mi je
tvoje neuljudnosti i mrzovolje...
151
00:10:39,639 --> 00:10:43,434
...kao i stanari u mojoj zgradi.
Moj brat vas je htio otpustiti.
152
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
- Bio sam na tvojoj strani.
- Monica--
153
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
- Neću te više štititi...
- Monica.
154
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
Nije to mislio. Bila je to nesreća.
155
00:10:49,691 --> 00:10:53,152
- Naravno, bilo je...
- namjeravao je to učiniti. Poznajem Leroya.
156
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
Nije bilo slučajno, Christine.
157
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
Bilo je namjerno,
pakostan čin neurotičnog djeteta.
158
00:10:57,991 --> 00:11:00,952
Namjeravao je to učiniti.
Gledao si krajičkom oka.
159
00:11:01,119 --> 00:11:03,788
- Rhoda, želim te...
- odlučili ste se u jednoj sekundi.
160
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Ja nikada. Ja nikada. Samo sam nespretna.
161
00:11:06,165 --> 00:11:09,335
Leroy, moje strpljenje je pri kraju,
a možda i znate.
162
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
Bavite se svojim poslom.
163
00:11:12,672 --> 00:11:15,633
Oh, pa, jutro je previše lijepo
za takve tirade.
164
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
Ne zaboravite naš ručak
s Reggiejem taskerom.
165
00:11:18,219 --> 00:11:20,513
draga moja. Još nisam naručio.
166
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
Čime hranite kriminologa?
167
00:11:22,599 --> 00:11:24,517
Pruska kiselina, plavi vitriol, brušeno staklo.
168
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
- Ha, ha. Stvari po vrućem vremenu.
- Ništa ne bi povrijedilo Reggieja.
169
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
On uspijeva na kantama krvi
i iznenadna smrt.
170
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
Zbogom draga.
Imajte prekrasan, sretan dan.
171
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
Zbogom, teta Monica.
172
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Ta sveznalica Monica breedlove.
173
00:11:54,589 --> 00:11:57,550
Ne misli nitko
zna sve osim nje.
174
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
Pa, ona ionako nema dugo do puta.
175
00:12:01,346 --> 00:12:04,724
Stara junica je spremna za konzerve.
176
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
Ali taj mladi,
hranjena gđa penmark...
177
00:12:11,648 --> 00:12:15,318
...mogla bi postati pomalo usamljena
s tim njezinim vojnikom nestalim.
178
00:12:15,485 --> 00:12:18,529
Da, gospodine, mogla bi.
179
00:12:18,696 --> 00:12:22,283
Da, ta roda je stvarno pametna.
180
00:12:22,450 --> 00:12:24,744
To je pametna curica.
181
00:12:24,994 --> 00:12:27,246
Pametna je skoro kao i ja.
182
00:12:27,956 --> 00:12:32,335
Ona vidi kroz mene
i vidim kroz nju.
183
00:12:32,502 --> 00:12:36,214
Progutaj mi žabu, ali pametna je, a?
184
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
- Jenny, vrati se ovamo.
- Želim vidjeti...
185
00:12:56,609 --> 00:12:58,277
ne smiješ prilaziti vodi.
186
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Zapamtite, svi.
Ne smiješ izlaziti na taj mol...
187
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
...ili u blizini kućice za čamce.
188
00:13:07,870 --> 00:13:11,124
- Oh. Zašto, gospođo Penmark. Kako sjajno.
- Dobro jutro, gospođice Fern.
189
00:13:11,290 --> 00:13:14,293
- Dobro jutro, gospođice Fern.
- Dobro jutro, Rhoda.
190
00:13:14,460 --> 00:13:17,005
- To je bio savršen naklon.
- Hvala vam, gospođice Fern.
191
00:13:17,171 --> 00:13:20,842
Sada trčite zajedno s ostalima.
Želim na trenutak razgovarati s gospođicom Fern.
192
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
- Da, majko.
- Odnosno, ako imate minutu.
193
00:13:23,970 --> 00:13:27,932
Pa jutros smo prilično užurbani,
ali, naravno, gospođa Penmark.
194
00:13:28,099 --> 00:13:30,768
Hoćemo li razgovarati dok smjestim
usluge na stolovima?
195
00:13:30,935 --> 00:13:32,562
Oh, da, naravno.
196
00:13:32,729 --> 00:13:35,064
Oh, usput, gospođice Fern...
197
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
...ovdje imam ček za zadnji kvartal.
evo ga
198
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
Oh, zašto, hvala.
199
00:13:41,237 --> 00:13:45,116
Sada, o Rhodi, naravno, uh...
200
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Recite mi iskreno, gospođice Fern...
201
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
...je li uvijek tako savršena u svemu
kakva je bila u svom naklonu?
202
00:13:52,165 --> 00:13:55,543
Ona sve radi izuzetno dobro,
kao što moraš znati bolje od mene.
203
00:13:55,710 --> 00:14:00,006
I kao osoba,
uklapa li se dobro u školu?
204
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
Pusti me da razmislim. Na koji način, gospođo Penmark?
205
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Pa, Rhoda je bila...
206
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Ne znam baš kako da to kažem...
207
00:14:07,430 --> 00:14:11,684
...ali postoji zrela kvaliteta u vezi nje
to je uznemirujuće kod djeteta...
208
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
...i moj muž i ja smo mislili
da škola poput tvoje...
209
00:14:14,854 --> 00:14:18,524
...gdje vjerujete u disciplinu
i staromodne vrline...
210
00:14:18,691 --> 00:14:22,320
...mogao, pa, možda je naučiti
biti više dijete.
211
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
Da. Da, znam što misliš.
212
00:14:25,114 --> 00:14:28,493
Vole li je druga djeca?
Je li popularna?
213
00:14:28,659 --> 00:14:30,787
Ostala djeca? Oh.
214
00:14:30,953 --> 00:14:34,248
Pa, naravno, gospođo Penmark. Hm...
215
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
Pa, stvarno bih trebao pokrenuti stvari.
216
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
- Hoćete li me ispričati, molim vas?
- Oh, da, naravno, i hvala vam.
217
00:14:42,131 --> 00:14:44,509
Jutarnja zvona zvone
218
00:14:44,675 --> 00:14:49,555
ding, dang, dong
ding, dang, dong
219
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
- ali sam ga upoznao.
- Ha-ha-ha.
220
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Ali upoznao sam Freuda.
221
00:14:55,520 --> 00:14:59,482
Nitko mi nikad ne vjeruje kad im kažem
da sam upoznao Sigmunda Freuda.
222
00:14:59,649 --> 00:15:02,318
Ne vjeruju
da si dovoljno stara, sestrice.
223
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
U svakom slučaju, to nije bio dr. Freud
koji me analizirao.
224
00:15:05,863 --> 00:15:09,075
Bio je to dr. kettlebaum u Londonu.
225
00:15:09,242 --> 00:15:12,286
Monica je raširena po kaučima
od New Yorka do Los Angelesa.
226
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
I kakva je bila kettlebaumova presuda?
227
00:15:16,415 --> 00:15:19,127
Rekao je svu moju nevolju
udruživao ideje...
228
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
...riječima i imenima.
229
00:15:21,504 --> 00:15:24,423
Moj brak s Fredom Breedloveom,
primjerice.
230
00:15:24,590 --> 00:15:27,385
Rekao je da sam se udala za Freda
zbog kombinacije ideja...
231
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
...sugeriran njegovim imenom.
232
00:15:29,387 --> 00:15:34,517
Zadnji slog, "ljubav",
romantično, vječno...
233
00:15:34,684 --> 00:15:37,270
...i prvi slog...
234
00:15:37,436 --> 00:15:40,106
Hmm. To je prilično očito, zar ne?
235
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
A rezultat analize?
236
00:15:43,442 --> 00:15:45,862
- To je rasturilo moj brak.
- Oh. ha, ha.
237
00:15:46,028 --> 00:15:49,949
Kad sam to objasnio
gospodinu breedloveu, postao je tako zbunjen...
238
00:15:50,116 --> 00:15:53,202
...između njegovog prvog sloga
i njegov zadnji slog...
239
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
- ...da je jednostavno odustao.
- Ha-ha-ha.
240
00:15:55,413 --> 00:15:58,040
Sjednimo tamo,
gdje možemo pobjeći od analize.
241
00:15:58,207 --> 00:15:59,375
Budi barem ugodan.
242
00:15:59,542 --> 00:16:02,461
Da, hajde, Reggie.
Zabavite nas svojim najnovijim radom.
243
00:16:02,628 --> 00:16:06,465
Što je tvoje krvožedno črčkanje
namjeravate li sada otkriti?
244
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
Prikupljao sam podatke
na gospođu Allison.
245
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
News budget želi članak o njoj.
246
00:16:11,596 --> 00:16:13,848
Misliš na onu praktičnu medicinsku sestru
tko je ubio sve te ljude?
247
00:16:14,015 --> 00:16:15,474
- Mm-hm.
- Bože, da.
248
00:16:15,641 --> 00:16:20,271
To jednostavno fascinantno
paranoidna žena.
249
00:16:22,148 --> 00:16:23,774
Slušaj, Christine.
250
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
Oh.
251
00:16:26,819 --> 00:16:31,073
O, da, gospođa Allison je bila
sasvim određena osobnost.
252
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
Uklonila je devet pacijenata...
253
00:16:34,160 --> 00:16:38,623
...za životno osiguranje,
s gotovo isto toliko različitih otrova.
254
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
Ali čitate o njoj u novinama,
zar ne, gospođo Penmark?
255
00:16:41,584 --> 00:16:48,132
Oh. Samo na brzinu, moram reći. Bojim se
zazirem od čitanja o takvim stvarima.
256
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
To je zanimljiva psihička blokada.
257
00:16:52,094 --> 00:16:55,514
Zašto bi Christine
ne volite čitati o ubojstvima?
258
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
ne znam Samo imam averziju
na nasilje bilo koje vrste.
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,979
Čak mrzim i revolver
Kenneth je zaključan u kući.
260
00:17:02,146 --> 00:17:05,483
Oh. Ne volite li revolver
više od otrova?
261
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
- Ooh, jednostavno ih mrzim oboje.
- Hm.
262
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Možda ako pokušaš reći prvu stvar...
263
00:17:11,113 --> 00:17:14,533
...što ti pada na pamet,
možemo doći do korijena tjeskobe.
264
00:17:14,700 --> 00:17:17,912
Samo reci,
ma koliko vam se činilo glupim.
265
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
Ispričaj svoju priču, Reggie,
a Christine će se pridružiti.
266
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
- Kakva glupost.
- Kako to misliš?
267
00:17:22,833 --> 00:17:26,254
Samo govori, jer bilo kakva ideja
to ti pada na pamet...
268
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
...bit će povezana ideja.
269
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Oh.
270
00:17:30,883 --> 00:17:33,344
Pa, konačno su shvatili
gospođi Allison...
271
00:17:33,511 --> 00:17:35,596
...kad se otrovala
njen 80-godišnji otac...
272
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
...s arsenom u mlaćenici.
273
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
- Evo, reci bilo što brzo.
- Ali što?
274
00:17:41,018 --> 00:17:45,147
Pa bit ću sredovječni mongoloid
iz Memphisa.
275
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
Dušo, mala zaljubljena ptičice.
276
00:17:47,233 --> 00:17:50,778
Sada dobro odigraj svoje male karte
i umjesto komadića vanjske kosti...
277
00:17:50,945 --> 00:17:53,614
...ujak Emory će te srediti
komad dr. kettlebauma.
278
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
Emory, shh.
279
00:17:55,866 --> 00:17:58,953
- Nastavi, Christine, koliko god bila glupa.
- Oh.
280
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
Što sam mislio
u tom trenutku je bilo...
281
00:18:01,998 --> 00:18:06,502
...pa, to izvan Kennetha, mog oca
je najdraži čovjek na cijelom svijetu.
282
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- Je li to glupo?
- Ne, sigurno ne.
283
00:18:09,630 --> 00:18:12,883
-Nije li tvoj otac Richard bravo?
- Da, a-ha.
284
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
- Postoji čovjek koji zna pisati.
- Mm.
285
00:18:15,052 --> 00:18:17,596
Ti komadi s Pacifika
tijekom rata.
286
00:18:17,763 --> 00:18:19,432
Jako sam ponosna na njega.
287
00:18:19,598 --> 00:18:23,394
Cijela zemlja je,
ali još ništa nismo otkrili.
288
00:18:23,561 --> 00:18:27,440
- Nastavi sa svojom pričom, Reggie.
- Mislim da si možemo dopustiti promjenu teme.
289
00:18:27,606 --> 00:18:31,193
U redu, onda, eto.
Što vam to sugerira?
290
00:18:31,360 --> 00:18:34,947
Pa, ne sugerira ništa
jer još uvijek razmišljam o svom ocu.
291
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
- Što s njim?
- Oh, pa...
292
00:18:36,949 --> 00:18:39,493
nema uređivanja, nema preskakanja.
293
00:18:39,910 --> 00:18:44,165
Pa, o čemu sam razmišljao taj put
bio još gluplji. ja...
294
00:18:44,665 --> 00:18:48,711
Uvijek sam imao osjećaj
da sam usvojeno dijete...
295
00:18:48,878 --> 00:18:51,005
...i svaka čast
nisu bili moji pravi roditelji.
296
00:18:51,172 --> 00:18:53,966
Oh, ti jadna, nevina dušo.
297
00:18:54,133 --> 00:18:56,927
Zar ne znaš
ta fantazija mjenjolika...
298
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
...je li najčešće u djetinjstvu?
299
00:18:59,680 --> 00:19:03,142
Zašto, jednom sam vjerovao
da sam bio nahoče...
300
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
...kraljevskom krvlju.
301
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
Plantagenet, mislim da jest.
302
00:19:08,356 --> 00:19:11,359
I Emory, da vidimo. Emory je bila, hm...
303
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
Bio sam vjeverica.
304
00:19:14,695 --> 00:19:17,490
Ti stvarno uvijek
imali tu sumnju...
305
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
-...da ste usvojeni?
- Da, uvijek.
306
00:19:19,992 --> 00:19:22,244
- Ali nema dokaza.
- Samo da sam sanjao o tome.
307
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
- Kakav san?
- Oh, Monica, stvarno.
308
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Moram li i ja ispričati svoje snove?
309
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Sve je tako glupo,
nisam to ni spomenuo Kennethu.
310
00:19:30,002 --> 00:19:34,090
Recimo, djevojka koja je stvarno uzela nagradu
o tome si pisala...
311
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
...u toj tvojoj prvoj knjizi.
312
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Onaj koji je povukao sve te poslove
a nisu je mogli osuditi.
313
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
Oh, misliš Bessie. Bessie denker.
314
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Najčudesnija žena
u svim analima ubojstava.
315
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Bila je lijepa, imala je pameti...
316
00:19:49,438 --> 00:19:53,818
...bila je nemilosrdna i nikad ga nije koristila
isti otrov dva puta, bilo.
317
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Otac joj je, recimo, umro od bjesnila...
318
00:19:57,113 --> 00:19:59,907
...navodno zaražen od bijesnog psa.
319
00:20:00,658 --> 00:20:02,034
- Jednostavno se dogodilo...
- Jeste li...?
320
00:20:02,201 --> 00:20:06,705
-...da je sav njegov novac otišao Bessie.
- Jeste li rekli Bessie Denker?
321
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Da.
322
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
Tamo. Sada bismo mogli
udario nešto.
323
00:20:11,210 --> 00:20:14,713
Ubojice, otrovi,
i tako dalje, ad infinitum.
324
00:20:15,089 --> 00:20:17,049
Oh, Monica, ovo su stvarno gluposti.
325
00:20:17,216 --> 00:20:20,386
Evo, da raščistimo
neke od ovih stvari daleko.
326
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Usput, još uvijek se planiram motati
za nekoliko dana ribolova?
327
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
sigurno bih volio,
ali ne želim ti smetati.
328
00:20:33,065 --> 00:20:36,152
Ha, ha, slušaj,
bilo kakav izgovor sa mnom za pecanje.
329
00:20:36,318 --> 00:20:40,406
Dobit ćemo vrijeme za sutra i
ako kanal dobro odražava duboku plavu...
330
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
--ništa važnije
događalo se mnogo godina...
331
00:20:43,576 --> 00:20:44,952
...u području vanjskih poslova.
332
00:20:45,119 --> 00:20:49,081
To su trenutno međunarodne vijesti.
Sada pogledajmo vremensku prognozu.
333
00:20:49,248 --> 00:20:52,543
Za sutra i-- hmm? Hmm?
334
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
Prekidam ovaj program da--
335
00:20:56,130 --> 00:20:59,925
Zamoljen sam da najavim taj
djece na godišnjem pikniku...
336
00:21:00,092 --> 00:21:02,428
...dnevne škole u zemlji paprati...
337
00:21:02,595 --> 00:21:06,223
...slučajno se utopio
u zaljevu rano danas u podne.
338
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
Ime žrtve je zadržano
do prve obavijesti roditeljima.
339
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
Još vijesti o ovoj tragičnoj aferi
očekuje se trenutno.
340
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
- Monica!
- Nije bila roda.
341
00:21:15,941 --> 00:21:18,527
Rhoda je dijete koje se previše oslanja na sebe.
342
00:21:18,694 --> 00:21:22,198
Bio je to neki plašljivi, zbunjeni mladić
boji vlastite sjene.
343
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
- To sigurno nije bila roda.
- Emory, molim te.
344
00:21:26,619 --> 00:21:28,829
Da nastavim s vremenom. Lokalno...
345
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
- Što ja stojim...?
- Hmm?
346
00:21:31,332 --> 00:21:35,586
Da. Sada imamo cijelu priču
na školi paprati koja se utapa.
347
00:21:35,753 --> 00:21:39,131
Sada smo ovlašteni dati vam
ime žrtve.
348
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Bio je to 8-godišnji Claude Daigle...
349
00:21:41,800 --> 00:21:45,513
...jedino dijete g. i gđe.
Henry Daigle iz ulice Willow 126.
350
00:21:45,679 --> 00:21:48,766
Čini se da je pao
u vodu s napuštenog pristaništa...
351
00:21:48,933 --> 00:21:50,351
...na posjedu paprati.
352
00:21:50,518 --> 00:21:52,686
Misterij je kako dječak
došao na mol...
353
00:21:52,853 --> 00:21:55,898
...za svu djecu
bilo je zabranjeno igrati u blizini ili na njemu.
354
00:21:56,065 --> 00:22:00,069
Ali njegovo tijelo je pronađeno na kraju
podesta uglavljenog među stupove.
355
00:22:00,236 --> 00:22:04,365
Prijavio se čuvar koji je donio tijelo
umjetno disanje, ali bez rezultata.
356
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
Bilo je modrica
na čelu i rukama...
357
00:22:07,159 --> 00:22:12,331
...ali pretpostavlja se da su to uzrokovane
pranjem tijela protiv nakupina.
358
00:22:12,498 --> 00:22:15,584
A sada da nastavimo
s izvješćem o lokalnom vremenu.
359
00:22:15,751 --> 00:22:16,794
Mjestimični pljuskovi...
360
00:22:18,212 --> 00:22:22,007
Oh, taj jadni mali dječak. To jadno dijete.
361
00:22:22,174 --> 00:22:24,385
Poslat će djecu
kući odmah.
362
00:22:24,552 --> 00:22:26,720
- Sigurno su već na putu.
- Ne znam...
363
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
Ne znam što da joj kažem.
364
00:22:28,973 --> 00:22:32,393
Rhoda ima 8 godina. Sjećam se
nisam znao ništa o smrti...
365
00:22:32,560 --> 00:22:36,730
...ili me nije dotaklo izbliza
dok nisam bio puno stariji.
366
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
Umro je učitelj kojeg sam obožavao. moj...
367
00:22:40,442 --> 00:22:42,528
Cijeli moj svijet se promijenio i zamračio.
368
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Monica, evo autobusa.
369
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
Ne znam što da joj kažem.
370
00:22:51,704 --> 00:22:55,624
Pa, ovo je sada između tebe i Rhode.
Nitko drugi ne može pomoći.
371
00:22:55,791 --> 00:22:57,585
Pa, pretpostavljam.
372
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Pošla bih s tobom, draga...
373
00:22:59,378 --> 00:23:03,799
...ali mislim majka i dijete
bolje su sami u ovakvom trenutku.
374
00:23:06,385 --> 00:23:07,761
Oh, draga.
375
00:23:07,928 --> 00:23:12,349
Majko, nismo baš ručali
jer se Claude Daigle utopio.
376
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
ja znam Bilo je na radiju.
377
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Bio je utopljen, pa su onda bili svi
žuri i zove i žuri...
378
00:23:19,398 --> 00:23:22,651
...da vide mogu li ga ponovno oživjeti,
ali nisu mogli.
379
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
Onda su rekli da je piknik gotov
i morali smo kući.
380
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
Pa, drago mi je da si kod kuće.
381
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
Pa sam i ja mogao
sendvič s maslacem od kikirikija i mlijekom?
382
00:23:31,285 --> 00:23:34,038
Rhoda, jesi li ga vidjela?
383
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
Pa, da, naravno.
Zatim su preko njega stavili deku...
384
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
br. Jesi li ga vidio odvedenog
iz vode?
385
00:23:40,085 --> 00:23:44,298
Da, položili su ga na travnjak
i radio i radio, ali nije pomoglo.
386
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
dušo...
387
00:23:46,550 --> 00:23:50,137
...želim da pokušaš dobiti ove slike
sišao s uma.
388
00:23:50,304 --> 00:23:54,808
Sada, ne želim da budeš zabrinut
ili se malo uplašio.
389
00:23:54,975 --> 00:23:59,688
Takve stvari nam se ponekad događaju,
a kada to učine, mi ih jednostavno prihvatimo.
390
00:23:59,855 --> 00:24:02,650
Oh, ali mislio sam da je uzbudljivo.
391
00:24:02,816 --> 00:24:05,778
Mogu li dobiti sendvič s maslacem od kikirikija?
392
00:24:07,571 --> 00:24:09,698
Zašto, da, draga.
393
00:24:09,865 --> 00:24:12,284
Ja ću ti to pripremiti.
394
00:24:44,900 --> 00:24:47,277
Leroy.
395
00:24:56,745 --> 00:24:59,415
Samo radim svoje košarice, gospođo Penmark.
396
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
Dobro.
397
00:25:01,166 --> 00:25:04,294
- Mislio sam izaći van i klizati poslije.
- Vrlo dobro, draga.
398
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
Jako užasan događaj u školi Fern
jutros, ha, gospođo penmark?
399
00:25:07,381 --> 00:25:12,553
- Uh, da, Leroy. Bilo je jako tužno.
- Kažu kad su našli tog malog dječaka...
400
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
Da, gospođo Penmark.
401
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
Sad, Roda...
402
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
...dobro se ponašaš, draga...
403
00:25:21,812 --> 00:25:27,067
...ali svejedno, to je užasna stvar
vidjeti i zapamtiti.
404
00:25:28,193 --> 00:25:31,488
Razumijem kako se osjećaš, draga.
405
00:25:32,156 --> 00:25:34,700
Ne znam o čemu pričaš.
406
00:25:34,867 --> 00:25:38,078
Ne osjećam se nikako.
407
00:25:51,592 --> 00:25:55,429
- Jeste li bili zločesti?
- Pa ne, majko.
408
00:25:56,680 --> 00:25:59,266
Što ćeš mi dati
za košaru poljubaca?
409
00:26:00,642 --> 00:26:05,731
Dat ću ti košaru zagrljaja.
410
00:26:07,065 --> 00:26:09,902
Želim dovršiti svoj sendvič
dok klizam, majko.
411
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Pa, onda bi trebao.
412
00:26:38,764 --> 00:26:41,266
Kako to da ideš na klizanje
i uživaj...
413
00:26:41,433 --> 00:26:45,437
...kad tvoj jadni mali školski kolega
još stega od utapanja u zaljevu, ha?
414
00:26:45,604 --> 00:26:48,524
Čini mi se da ćeš ostati kod kuće,
isplačući oči.
415
00:26:48,690 --> 00:26:51,902
Ili to ili biti u crkvi,
gori svijeća u plavoj šalici.
416
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
pitaš me,
a ja kažem da ti nije ni žao...
417
00:26:54,488 --> 00:26:57,032
...o tome što se dogodilo
tom jadnom dječačiću.
418
00:26:57,199 --> 00:26:58,951
Zašto bi mi bilo žao?
419
00:26:59,117 --> 00:27:02,955
Bio je to Claude Daigle
koji se utopio, ne ja.
420
00:27:08,293 --> 00:27:10,587
Ne bojiš se ničega, ha?
421
00:27:10,754 --> 00:27:14,258
Naći ću način da te preplašim.
422
00:27:18,303 --> 00:27:20,639
„Vitez nije otišao
više od desetak koraka...
423
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
...prije nego što je vidio pored staze...
424
00:27:23,016 --> 00:27:27,729
...prelijepa dama koja je ležala
lijepa damastna tkanina ispod hrasta...
425
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
...i postaviti na njega...
426
00:27:30,190 --> 00:27:34,653
...kolači i slastice i...
427
00:27:35,529 --> 00:27:38,824
I čuturica sa...
428
00:27:39,533 --> 00:27:42,619
...dva srebrna pehara..."
429
00:27:43,328 --> 00:27:45,831
- Mamice.
- Što?
430
00:27:45,998 --> 00:27:47,165
Zašto ne čitaš?
431
00:27:48,542 --> 00:27:50,168
Ohm.
432
00:27:50,335 --> 00:27:52,671
Samo sam razmišljao, pretpostavljam.
433
00:27:52,838 --> 00:27:55,465
O čemu? Nesreća?
434
00:27:57,301 --> 00:28:01,346
Mm-hm, djelomično. I moj telefonski poziv.
Krugovi su bili zauzeti.
435
00:28:01,513 --> 00:28:03,974
Što su kolači i slastice?
436
00:28:04,933 --> 00:28:08,270
- Oh. Oni su kao mali kolačići, znaš.
- Oh.
437
00:28:08,437 --> 00:28:11,148
"Kolači i slastice,
i čuturicu s dvije srebrne čaše.
438
00:28:11,315 --> 00:28:14,067
"Vitez", pozvala je. »Viteže, dođi jesti
i pij sa mnom...
439
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
...jer si gladan
i žedan sam, a ja sam sam--"'
440
00:28:16,862 --> 00:28:18,363
jesi li popila svoje vitamine, draga?
441
00:28:18,530 --> 00:28:23,201
Da. Uzeo sam jedan prije.
Ovo mi je drugo.
442
00:28:23,368 --> 00:28:26,413
Spašavao sam ih
jer volim sok.
443
00:28:31,084 --> 00:28:35,422
-Ja ću zatvoriti oči, ali neću spavati.
- znam
444
00:28:35,797 --> 00:28:37,382
„A onda joj vitez odgovori:
445
00:28:37,549 --> 00:28:40,510
'Zahvaljujem ti, lijepa damo,
jer ne samo da sam gladan i žedan...
446
00:28:40,677 --> 00:28:44,431
...ali ja sam izgubljen u šumi.'
Onda je pustio svog palfreja da pase u blizini...
447
00:28:44,598 --> 00:28:48,226
...i gostio se s damom,
koja ga je pogledala puna ljubavi...
448
00:28:48,393 --> 00:28:52,230
...slađi od vina iz čuturice,
iako je vino bilo slatko i jako.
449
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
I tako je vrijeme prolazilo...
450
00:28:54,441 --> 00:28:58,779
...dok svjetlo nije nestalo
iz šume i bilo je mračno.
451
00:28:59,488 --> 00:29:05,077
I bio je svjestan da paviljon
nisam bio tamo po danu...
452
00:29:05,327 --> 00:29:07,996
...ali je stvoren...
453
00:29:08,622 --> 00:29:11,416
...iz mraka...
454
00:29:11,959 --> 00:29:14,127
---Čarolijom."
455
00:29:15,212 --> 00:29:16,546
Roda.
456
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
- Mogu li ući, gospođo Penmark?
- Oh. Da, naravno, gospođice Fern.
457
00:30:14,813 --> 00:30:19,067
Namjeravao sam te doći vidjeti.
Dobio sam tvoju poruku.
458
00:30:19,317 --> 00:30:22,279
U takvoj smo nevolji,
svi mi u školi.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,490
Pretrpili smo takav udarac,
izgubiti jedno od djece na taj način--
460
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
- da, znam...
- Siguran sam da ćeš nam oprostiti...
461
00:30:27,868 --> 00:30:31,246
-...za ponavljanje stvari.
- Oh. Mislim da su se svi zabrinuli...
462
00:30:31,413 --> 00:30:33,665
...i zbunjen i tužan.
463
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
Mislim da nikad nisam znala
sve što se događa sa zagonetkom...
464
00:30:37,294 --> 00:30:39,546
...toliko ljudi na toliko mnogo načina...
465
00:30:39,713 --> 00:30:42,215
...i mogu pomoći tako malo njih.
466
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
- Upravo sam došao posjetiti gospođu Daigle.
- Oh, Bože.
467
00:30:44,968 --> 00:30:47,304
Naravno, prvo smo pomislili na nju.
468
00:30:47,471 --> 00:30:50,724
Mi ostali smo dirnuti
samo lagano ovom tragedijom.
469
00:30:50,891 --> 00:30:54,352
- Morat će živjeti s tim.
- znam
470
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Vidio sam je nekoliko puta...
471
00:30:56,855 --> 00:30:59,441
...i svaki put kad me je pitala
da saznam od tebe...
472
00:30:59,608 --> 00:31:02,903
... ako ste imali bilo kakav trag
gdje bi mogla biti medalja za peropis.
473
00:31:03,612 --> 00:31:04,863
Izgubljeno je?
474
00:31:05,030 --> 00:31:08,116
Da, nije pronađeno s tijelom,
i potpuno je nestao.
475
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Pa, nisam znao za ovo. ja--
476
00:31:18,085 --> 00:31:21,129
- Dobro jutro, gospođice Fern.
- Dobro jutro, Rhoda.
477
00:31:21,296 --> 00:31:25,425
Majko, mogu li sjesti pod scuppernong
sjediti na neko vrijeme i čitati moju knjigu?
478
00:31:25,592 --> 00:31:27,969
- Naravno, Rhoda.
- Tamo je tako sjenovito...
479
00:31:28,136 --> 00:31:31,264
...i mogu vidjeti tvoj prozor
i možeš me gledati s prozora...
480
00:31:31,431 --> 00:31:33,391
...i volio bih biti
gdje me možeš vidjeti.
481
00:31:33,558 --> 00:31:35,227
- Je li to nova knjiga?
- Mm-hm.
482
00:31:35,393 --> 00:31:39,314
To je Elsie dinsmore, ona koju sam ja dobio
za nagradu u nedjeljnoj školi.
483
00:31:39,481 --> 00:31:42,901
- Pa, bit ću ovdje.
- Bit ću tu cijelo vrijeme.
484
00:31:43,777 --> 00:31:46,988
Zbogom, gospođice Fern.
485
00:31:52,869 --> 00:31:56,414
Palo mi je na pamet da je rhoda
možda sam ti rekao detalj ili dva...
486
00:31:56,581 --> 00:31:59,209
...da se nije sjetila
kada je razgovarala sa mnom.
487
00:31:59,376 --> 00:32:02,671
Vidite, ona je posljednja vidjela
mali daigle dječak živ.
488
00:32:02,838 --> 00:32:04,131
Jeste li...?
489
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
- Jeste li sigurni u ovo?
- da
490
00:32:07,592 --> 00:32:10,137
Pa, nisam shvatio...
491
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
vidiš,
nekoliko puta ujutro...
492
00:32:12,472 --> 00:32:15,142
...roda je morala biti zaustavljena
od praćenja Claudea okolo...
493
00:32:15,308 --> 00:32:17,435
...i pokušava uzeti medalju
daleko od njega.
494
00:32:17,602 --> 00:32:22,941
Stalno ga je grabila i on je konačno
postao jako uzrujan i počeo plakati.
495
00:32:23,108 --> 00:32:26,695
Oh, užasno mi je žao što ovo čujem.
496
00:32:26,862 --> 00:32:29,322
Kad to kažeš roda
možda je bio zadnji...
497
00:32:29,489 --> 00:32:31,908
-...vidjeti malog daigle dječaka živog, kako--?
- da
498
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
Malo prije Claudeova tijela
je otkriveno...
499
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
...čuvar plaže vidio je Rodu
silazeći s pristaništa.
500
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Vikao je upozorenje,
ali do tada je bila na plaži...
501
00:32:40,917 --> 00:32:43,253
...i hodajući natrag
pridružiti se glavnoj aktivnosti...
502
00:32:43,420 --> 00:32:46,673
...pa je odlučio zaboraviti stvar.
503
00:32:46,840 --> 00:32:50,302
Stražar nije
prepoznaj djevojku po imenu...
504
00:32:50,468 --> 00:32:54,514
...ali imala je plave kikice
i nosio je crvenu haljinu, rekao je.
505
00:32:54,681 --> 00:32:58,393
A rhoda je bila jedina djevojka
koja je taj dan nosila haljinu.
506
00:33:00,437 --> 00:33:03,815
U 1:00 zazvonilo je zvono za ručak i...
507
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
...Claude je nestao
kada je prozivka bila prozvana.
508
00:33:06,776 --> 00:33:10,322
- Znaš ostatak.
- Pa da, ali ovo je vrlo ozbiljno.
509
00:33:10,488 --> 00:33:13,200
- Da je Roda bila na tom pristaništu...
- neozbiljno, stvarno.
510
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
Djeca skrivaju stvari od odraslih.
511
00:33:17,245 --> 00:33:21,541
Pretpostavimo... pretpostavimo da je Rhoda slijedila
daigle dijete na pristanište.
512
00:33:21,708 --> 00:33:25,378
Toliko stvari se moglo dogoditi,
qufleinnocenfly.
513
00:33:25,545 --> 00:33:29,299
Možda se sakrio
u staroj kućici za čamce...
514
00:33:29,466 --> 00:33:32,385
...i onda kada je otkriven"
možda se povukao od rode...
515
00:33:32,552 --> 00:33:36,181
-...i pao u vodu.
- Da, to se moglo dogoditi, ali ja ne...
516
00:33:36,348 --> 00:33:38,975
kasnije, kad je već bilo kasno
učiniti bilo što...
517
00:33:39,142 --> 00:33:41,561
...bojala se priznati
što se dogodilo.
518
00:33:41,728 --> 00:33:45,482
Oh, pa, onda misliš da je Roda
zna nešto što ne priznaje.
519
00:33:45,649 --> 00:33:49,361
Da, mislim da sam kao i mnogi preplašeni
vojnika, dezertirala je pod vatrom.
520
00:33:49,527 --> 00:33:52,197
- Pa onda...
- ovo nije ozbiljna optužba.
521
00:33:52,364 --> 00:33:57,035
- Rijetki su od nas hrabri na kušnji.
- O, da, ali ipak je lagala.
522
00:33:57,202 --> 00:34:00,330
Postoji li ijedna odrasla osoba koja nije lagala?
523
00:34:00,497 --> 00:34:03,917
Izgladi bore s čela, draga moja.
Ljepša si kad se smiješiš.
524
00:34:04,084 --> 00:34:05,543
Pa, ispitat ću Rodu.
525
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Volio bih da hoćeš, iako sumnjam
naučit ćeš više nego što znaš.
526
00:34:08,421 --> 00:34:12,550
Oh. Gospođice Fern, ima nešto
Htio sam te pitati.
527
00:34:12,717 --> 00:34:16,721
Na sprovodu je položeno cvijeće
poslala djeca škole paprati.
528
00:34:16,888 --> 00:34:19,432
Pretpostavljam da su djeca pomogla
podijelite troškove...
529
00:34:19,599 --> 00:34:22,852
-...ali od mene se nije tražilo da platim svoj dio.
- Znam, draga moja.
530
00:34:23,019 --> 00:34:26,189
Mislili smo da biste možda htjeli poslati
cvijeće pojedinačno.
531
00:34:27,899 --> 00:34:30,568
Zašto bih htio poslati
cvijeće pojedinačno?
532
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Rhoda nije bila prijateljski raspoložena prema dječaku...
533
00:34:32,737 --> 00:34:35,198
...i moj suprug i ja
nisam ni upoznao daigle.
534
00:34:35,365 --> 00:34:38,451
Pa ne znam draga moja. ja stvarno...
Troje nas je.
535
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
- U žurbi donošenja odluka...
- ti se opravdavaš za rhodu...
536
00:34:41,913 --> 00:34:45,750
...ali u isto vrijeme, priznaješ mi
da nisi tražio da platim svoj dio.
537
00:34:45,917 --> 00:34:51,006
I razloge koje mi dajete
jer ne pitaju očito su lažni.
538
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
Znači li to da u vašem umu
i u glavama tvojih sestara...
539
00:34:55,302 --> 00:34:58,596
...ima neke veze
između dječakove smrti...
540
00:34:58,763 --> 00:35:02,142
-...i Roda na pristaništu?
- Odbijam vjerovati da postoji bilo kakva veza.
541
00:35:02,309 --> 00:35:04,978
- Ali ti si se ponašao kao da postoji.
- Da, možda i jesmo.
542
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
možda ti...
543
00:35:08,940 --> 00:35:13,028
Gospođice Fern, ovo je bilo
užasna tragedija za gospođu Daigle.
544
00:35:13,194 --> 00:35:15,280
Kao što kažete, izgubila je jedino dijete...
545
00:35:15,447 --> 00:35:19,576
...ali ako ima imalo sjene nad Rhodom
zbog onoga što se dogodilo...
546
00:35:19,743 --> 00:35:21,995
...onda moram živjeti ispod toga.
547
00:35:22,162 --> 00:35:24,789
I moj muž također.
548
00:35:24,956 --> 00:35:28,084
A što se tiče Rode, ona ne bi bila sretna
u vašoj školi sljedeće godine.
549
00:35:29,461 --> 00:35:31,588
Ne, ne bi.
550
00:35:32,339 --> 00:35:36,634
Budući da ona ne bi, bilo bi dobro napraviti
mislimo sada da ona neće biti tamo.
551
00:35:36,801 --> 00:35:38,678
Pa, onda postoji neka sjena nad njom.
552
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
Već ste odlučili
da je ne pozove natrag.
553
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
- Da, donijeli smo tu odluku.
- Ne možeš mi reći zašto?
554
00:35:44,476 --> 00:35:48,480
Mislim da je njezino ponašanje u pitanju
medalja bi bila dovoljno objašnjenje.
555
00:35:48,646 --> 00:35:51,983
Ona nema osjećaj za fair play.
Ona je jadni gubitnik. Ona ne voli...
556
00:35:52,150 --> 00:35:56,321
sigurno ne kažeš
ta roda je imala nešto...
557
00:35:56,488 --> 00:35:59,282
...u vezi sa smrću daigle dječaka?
558
00:36:00,742 --> 00:36:02,994
Pa naravno da nije.
559
00:36:03,161 --> 00:36:05,080
Takva mogućnost
nikad nam nije palo na pamet.
560
00:36:08,833 --> 00:36:10,377
Morat ću odgovoriti na to.
561
00:36:10,877 --> 00:36:13,004
Naravno, draga moja.
562
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
- Da?
- Hvala, mi smo gospođa daigle i gospodin daigle.
563
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Nisi nas trebao pustiti unutra.
564
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
Shvaćaš da smo te pratili.
565
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
Nismo to trebali učiniti.
Malo sam pijana.
566
00:36:32,857 --> 00:36:35,110
Pretpostavljam da se nikad ne napiješ.
567
00:36:38,154 --> 00:36:41,032
Nema na čemu, oboje.
568
00:36:41,616 --> 00:36:43,076
Ne obraćajte pozornost na njega.
569
00:36:43,243 --> 00:36:47,205
On je sve za dobar uzgoj.
Pokušavao me spriječiti.
570
00:36:47,622 --> 00:36:51,084
Kako ste, gospođo Penmark?
Uvijek si imao dosta.
571
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Ti si superiorna osoba...
572
00:36:53,002 --> 00:36:55,839
- Oh, ne, nisam.
- Oh, da.
573
00:36:56,005 --> 00:36:59,759
Otac je bogat. Rich Richard bravo. heh
574
00:36:59,926 --> 00:37:02,554
ja znam Poznati.
575
00:37:02,720 --> 00:37:06,015
Ja sam radila u kozmetičkom salonu.
576
00:37:06,182 --> 00:37:08,518
Gospođica paprat je dolazila tamo.
Ona me gleda odozgo.
577
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
- Molim vas, gospođo daigle...
- Ja sam bila ona mršava plavuša.
578
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
Sada sam izgubila svog dječaka i ja sam lush.
Svi to znaju.
579
00:37:13,940 --> 00:37:15,900
Zabrinuti smo za gospođu Daigle.
580
00:37:16,067 --> 00:37:19,571
Ona je pod liječničkom paskom.
Nije pri sebi.
581
00:37:20,071 --> 00:37:23,241
Ali svejedno znam o čemu sam.
582
00:37:24,033 --> 00:37:26,161
Baš isto.
583
00:37:26,703 --> 00:37:28,621
Mogu li te zvati Christine?
584
00:37:28,788 --> 00:37:31,916
Oh, sasvim sam svjestan da dolaziš
s više razine društva. heh
585
00:37:32,083 --> 00:37:34,919
Vjerojatno ste debitirali, sve to.
586
00:37:35,086 --> 00:37:37,755
Uvijek sam smatrao Christine
nježno ime.
587
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
Hortense zvuči debelo. heh
588
00:37:40,425 --> 00:37:42,802
to sam ja Hortense.
589
00:37:42,969 --> 00:37:45,096
"Moja djevojka Hortense,"
pjevali su o meni.
590
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
„Nema previše smisla.
Napišimo njezino ime na ogradi toaleta."
591
00:37:52,437 --> 00:37:54,606
Djeca znaju biti zločesta, zar ne?
592
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
Molim te, Hortense.
593
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
Tako si privlačna, Christine.
594
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
Imaš istančan ukus za odjeću,
je što.
595
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
Naravno, imate dovoljno novca
da ih kupim.
596
00:38:06,451 --> 00:38:08,328
Zbog čega sam došao kod tebe...
597
00:38:08,495 --> 00:38:10,914
upitao sam gospođicu Fern
što se dogodilo s Claudeovom medaljom...
598
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
-...i ništa mi nije htjela reći.
- Ne znam...
599
00:38:13,541 --> 00:38:16,961
znaš više nego što govoriš.
Ti si lukavac zbog škole.
600
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
Ne želiš školu
doći na loš glas.
601
00:38:20,006 --> 00:38:25,178
Ali znaš više nego što govoriš,
miss "maslac se ne bi otopio" paprat.
602
00:38:25,637 --> 00:38:27,972
Ima nešto smiješno
o cijeloj stvari.
603
00:38:28,473 --> 00:38:31,267
Rekao sam to stalno iznova gospodinu Daigleu.
604
00:38:31,643 --> 00:38:35,855
Oženio se dosta kasno, znaš,
u svojim 40-ima.
605
00:38:36,022 --> 00:38:39,651
Naravno, nisam baš bila
ono što tip zove proljetna kokoš, također.
606
00:38:39,817 --> 00:38:41,236
Raughs]
607
00:38:42,362 --> 00:38:45,198
Nećemo više imati djece.
608
00:38:46,282 --> 00:38:47,992
Nema više.
609
00:38:51,079 --> 00:38:54,916
Molim te, Hortense,
dopusti da te odvedem kući gdje se možeš odmoriti.
610
00:38:55,166 --> 00:38:57,919
Odmor? Spavati?
611
00:38:58,086 --> 00:39:01,881
Kad noću ne možeš spavati,
ne možeš spavati po danjem svjetlu.
612
00:39:02,173 --> 00:39:06,302
Samo ležim i gledam u vodu
gdje je sišao.
613
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
Christine, nešto je smiješno
o cijeloj ovoj stvari.
614
00:39:10,306 --> 00:39:13,434
Čuo sam da je tvoja djevojčica posljednja
vidjeti ga živog.
615
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
Biste li je pitali
o tih zadnjih par minuta...
616
00:39:16,020 --> 00:39:19,357
...i reci mi što ona kaže?
Možda se sjeti neke sitnice.
617
00:39:19,524 --> 00:39:21,859
Oh, nije me briga koliko je mali.
618
00:39:22,026 --> 00:39:24,696
Bez obzira koliko mali.
619
00:39:27,699 --> 00:39:29,867
znaš nešto
620
00:39:30,410 --> 00:39:33,871
Miss fern boji kosu.
621
00:39:39,544 --> 00:39:42,547
Ona zna nešto
a ona mi neće reći.
622
00:39:43,798 --> 00:39:45,258
Oh, moj jadni mali Claude...
623
00:39:45,425 --> 00:39:47,885
-...što sam ti učinio?
- Oh, Hortense, ja ću govoriti...
624
00:39:48,052 --> 00:39:51,639
netko mu je skinuo tu medalju s košulje.
Nije moglo slučajno ispasti.
625
00:39:51,806 --> 00:39:55,435
Pričvrstio sam ga na sebe i bilo je
mala bravica s kopčom straga.
626
00:39:55,602 --> 00:39:57,770
Nije bilo slučajno.
627
00:40:01,190 --> 00:40:03,693
Možete nositi tako jednostavne stvari,
zar ne možeš
628
00:40:03,860 --> 00:40:05,862
Nikad nisam mogla nositi jednostavne stvari.
629
00:40:06,029 --> 00:40:07,530
Nisam ih mogao ni kupiti.
630
00:40:07,697 --> 00:40:10,742
Kad sam ih doveo kući,
nisu izgledali jednostavno.
631
00:40:11,743 --> 00:40:15,079
Bio je tako divan, drag dječak.
632
00:40:16,581 --> 00:40:19,292
Govorio je da sam mu draga...
633
00:40:19,459 --> 00:40:23,004
...i on bi me oženio
kad je odrastao, i ja sam se tako smijala.
634
00:40:23,171 --> 00:40:25,381
„Zaboravit ćeš me mnogo prije toga.
635
00:40:25,548 --> 00:40:29,719
Naći ćeš ljepšu djevojku i oženiti je."
I znate što je tada rekao?
636
00:40:29,886 --> 00:40:31,429
"Ne, neću...
637
00:40:31,596 --> 00:40:35,767
...jer nema ljepše djevojke
u cijelom svijetu nego što si ti."
638
00:40:37,268 --> 00:40:40,396
Ako mi ne vjeruješ,
pitaš gospođu koja ulazi i čisti.
639
00:40:40,563 --> 00:40:42,982
Bila je prisutna u to vrijeme.
640
00:40:46,110 --> 00:40:48,363
Zašto me grliš?
641
00:40:48,529 --> 00:40:50,698
Nije te briga za mene.
642
00:40:50,865 --> 00:40:54,786
Ti si superiorna osoba i sve to.
samo sam...
643
00:40:55,161 --> 00:40:58,748
Bože oprosti mi.
Na rukama je imao modrice...
644
00:40:58,915 --> 00:41:01,668
...i taj neobičan znak u obliku polumjeseca
na njegovom čelu...
645
00:41:01,834 --> 00:41:03,795
...koje je pogrebnik zataškao.
646
00:41:03,961 --> 00:41:07,507
Mora da je iskrvario prije nego je umro.
Tako je doktor rekao.
647
00:41:07,674 --> 00:41:10,051
A gdje je medalja?
648
00:41:10,635 --> 00:41:12,845
Tko je uzeo medalju?
649
00:41:14,931 --> 00:41:18,476
Imam pravo znati
što se dogodilo s medaljom za peropis!
650
00:41:18,643 --> 00:41:21,396
Kad bih znao, imao bih prilično dobru ideju
što mu se dogodilo.
651
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
Znam zašto
stavio si ruke oko mene.
652
00:41:23,481 --> 00:41:26,150
Ja sam dobar kao i ti.
Claude je bio bolji od tvoje djevojke.
653
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
Osvojio je medalju. Nije.
654
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
pijana sam.
655
00:41:41,416 --> 00:41:45,086
Užitak je ostati pijan
kad je tvoj mali dječak ubijen.
656
00:41:46,713 --> 00:41:49,173
Možda je bolje da legnem.
657
00:41:51,259 --> 00:41:55,346
Ići ćemo kući. Možeš leći tamo.
658
00:41:57,682 --> 00:42:02,061
Zašto ne?
Zašto ne ode kući i legne?
659
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
Zbogom svima.
660
00:42:04,689 --> 00:42:09,527
- Oprostite.
- Oh, koga briga što oni misle?
661
00:42:09,694 --> 00:42:14,824
Popio sam pola boce vezanog kukuruza
u malim gutljajima, tako da sam pijan koliko mogu biti.
662
00:42:32,800 --> 00:42:35,011
Jadna žena.
663
00:42:39,182 --> 00:42:41,267
Vratit ću se.
664
00:42:42,727 --> 00:42:44,979
Hvala vam što ste je podnosili
i sa mnom.
665
00:42:45,146 --> 00:42:47,023
Ja ću, um...
666
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Razgovarat ću s Rhodom. ja...
667
00:42:50,860 --> 00:42:54,864
Znam da nema ništa
to će pomoći tom jadnom stvorenju...
668
00:42:55,031 --> 00:42:56,741
...ali učinit ću što mogu.
669
00:42:56,908 --> 00:43:00,119
We both have to do what we can.
670
00:43:00,828 --> 00:43:05,917
- Zbogom, gospođo Penmark.
- Zbogom, gospođice Fern.
671
00:43:13,716 --> 00:43:16,761
She'll have to live with this until she dies.
672
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
Da, dok ne umre.
673
00:43:20,890 --> 00:43:22,600
Hvala.
674
00:43:45,414 --> 00:43:47,667
- Rhoda.
- Da, majko?
675
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
Will you come in a moment, please?
676
00:43:50,211 --> 00:43:52,171
May I just finish this last page?
677
00:43:52,338 --> 00:43:57,385
- Very well, but then I wanna talk to you.
- Da, majko.
678
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
Zdravo?
679
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
Da, govorim.
680
00:44:10,690 --> 00:44:12,483
Kenneth?
681
00:44:12,817 --> 00:44:16,279
Oh, darling, I am so glad you called.
682
00:44:16,821 --> 00:44:20,032
Honey, what was the accident
u Rhodinoj školi?
683
00:44:20,199 --> 00:44:22,076
The one where the little boy
se utopio?
684
00:44:22,785 --> 00:44:24,662
The little boy who was drowned?
685
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
Pa, je li to imalo utjecalo na Rhodu?
686
00:44:27,498 --> 00:44:30,877
Oh, ne. Ne, Rhoda je onakva kakva je inače.
687
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
Ona je točno vani gdje je mogu vidjeti.
Upravo sam razgovarao s njom.
688
00:44:35,464 --> 00:44:38,509
Nedostajete mi oboje
i volim vas oboje puno.
689
00:44:38,676 --> 00:44:43,639
Ajme, stvarno, draga?
Pa, nadam se da neće dugo trajati.
690
00:44:44,181 --> 00:44:46,058
Pa, proći će najmanje četiri tjedna.
691
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
Oh. heh
692
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
Četiri tjedna je dugo, dugo vrijeme.
693
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Pa, um, pišite mi kao...
694
00:44:54,942 --> 00:44:57,194
- Kenneth.
- Da, draga?
695
00:44:58,946 --> 00:45:00,865
volim te
696
00:45:01,198 --> 00:45:03,910
Colonel penmark, the general is waiting, sir.
697
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
Odmah dolazim.
698
00:45:05,870 --> 00:45:08,039
Honey, the general just buzzed for me.
699
00:45:09,290 --> 00:45:11,375
U redu, draga,
onda ga nemoj pustiti da čeka.
700
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
Zbogom draga.
Daj moju ljubav Rodi.
701
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
Bok.
702
00:45:22,637 --> 00:45:23,971
Oh, Monica.
703
00:45:24,138 --> 00:45:28,601
Nemojte se uznemiriti. Samo ulazim i izlazim.
This is not another psychiatric session.
704
00:45:28,768 --> 00:45:30,102
Uđite, molim vas.
705
00:45:30,269 --> 00:45:32,313
It's rhoda's locket I'm using
za ispriku.
706
00:45:32,480 --> 00:45:35,274
I've actually found a place
where they'll change the stone...
707
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
...i očistiti ga u jednom danu.
708
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
Donijet ću medaljon.
I know where she keeps it.
709
00:45:39,278 --> 00:45:41,197
- Mislim da je u njezinoj kutiji s blagom.
- Dobro.
710
00:45:41,364 --> 00:45:43,741
They didn't agree to this
bez malo pritiska.
711
00:45:43,908 --> 00:45:46,202
- Zapravo, morao sam im prijetiti.
- Oh, ne baš.
712
00:45:46,369 --> 00:45:47,828
Ne poznaješ starog nametljivca.
713
00:45:47,995 --> 00:45:51,624
Koristi pritisak, utjecaj,
podmićivanje, ucjena.
714
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
I morao sam ih sve povući
na starog gospodina Finchleyja.
715
00:45:54,168 --> 00:45:56,796
Rekao je da će ovaj mali posao potrajati
najmanje dva tjedna.
716
00:45:56,963 --> 00:45:59,006
Ali rekla sam mu otvoreno...
717
00:45:59,173 --> 00:46:02,426
...ja rješavam
škrinja zajednice i ove godine i--
718
00:46:02,593 --> 00:46:06,555
oh, našao si. Draga.
Tako pažljivo čuva svoje blago.
719
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
To je neka vrsta škrtog užitka.
720
00:46:08,641 --> 00:46:12,019
- Da ga zamotam?
- Ne, ne, draga. Samo ću ga staviti u torbicu.
721
00:46:12,186 --> 00:46:15,940
Moj horoskop kaže da je danas taj dan
za obraćanje pažnje na male predmete...
722
00:46:16,107 --> 00:46:19,360
...i obavljanje stvari.
Sada se dižem u zrak, draga Christine.
723
00:46:19,527 --> 00:46:22,279
Samo mi oprosti što sam upao
i izjuri van.
724
00:46:22,446 --> 00:46:25,950
- Bez ceremonije, molim.
- Ne, ne, draga. Vidimo se.
725
00:47:19,086 --> 00:47:21,756
Što ste htjeli
da me vidiš, majko?
726
00:47:29,513 --> 00:47:33,392
Dakle, ipak ste imali medalju.
Medalja Claudea Daiglea.
727
00:47:33,559 --> 00:47:35,644
- Gdje si to našao?
- Kako je medalja...
728
00:47:35,811 --> 00:47:39,899
...dogodi se da su skriveni ispod podstave
u ladici tvoje škrinje s blagom, rhoda?
729
00:47:40,399 --> 00:47:42,860
Sada, želim istinu.
730
00:47:44,320 --> 00:47:47,698
Majko, kad se preselimo
u našu novu kuću...
731
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
...možemo li dobiti scuppernong sjenicu?
možemo li
732
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Oh, tako je sjenovito i lijepo.
733
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
- I volim sjediti ispod njega...
- odgovori mi na pitanje.
734
00:47:55,998 --> 00:47:59,210
Nisam nevin u vezi s onim što se dogodilo
na pikniku kao što možda mislite.
735
00:47:59,376 --> 00:48:03,005
Gospođica Fern mi je mnogo rekla.
Ne izmišljajte priče u moju korist.
736
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
Što je bila medalja Claudea Daiglea
radiš u svojoj ladici?
737
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
To svakako nije došlo samo od sebe.
738
00:48:09,678 --> 00:48:11,764
Čekam tvoj odgovor.
739
00:48:11,931 --> 00:48:15,392
Ne znam kako medalja
stigla sam, majko. Kako sam mogao?
740
00:48:15,559 --> 00:48:18,813
Znaš kako je medalja stigla tamo,
dobro znaš kako je to tamo dospjelo.
741
00:48:18,979 --> 00:48:21,148
Jeste li išli na pristanište
tijekom piknika?
742
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
- Da, majko. Bio sam tamo jednom.
- Prije ili nakon što ste gnjavili Claudea?
743
00:48:24,985 --> 00:48:27,071
Nisam gnjavio Claudea, majko.
744
00:48:27,238 --> 00:48:30,699
- Zašto to misliš?
- Zašto si išao na pristanište?
745
00:48:31,075 --> 00:48:35,162
- Bilo je jako rano, kad smo prvi put stigli.
- Zašto si išao na pristanište?
746
00:48:35,329 --> 00:48:37,414
Znao si da je to zabranjeno.
747
00:48:37,581 --> 00:48:41,585
Jedan od velikih dječaka je rekao da postoje
male kamenice koje su rasle u hrpama.
748
00:48:41,752 --> 00:48:43,295
Samo sam htio vidjeti jesu li.
749
00:48:43,462 --> 00:48:46,090
Jedan od stražara je rekao da vas je vidio
dolazi s pristaništa...
750
00:48:46,257 --> 00:48:49,552
-...malo prije ručka.
- Ne znam zašto to govori.
751
00:48:49,718 --> 00:48:53,389
on je u krivu,
i rekao sam gospođici Fern da je u krivu.
752
00:48:53,556 --> 00:48:56,100
Vikao je na mene
sići s pristaništa i jesam.
753
00:48:56,267 --> 00:48:58,853
Vratio sam se na travnjak
i tu sam vidio Claudea...
754
00:48:59,019 --> 00:49:02,565
-...ali nisam ga gnjavio.
- Što si rekla Claudeu?
755
00:49:03,440 --> 00:49:06,485
Rekao sam ako ne osvojim medalju...
756
00:49:06,652 --> 00:49:09,280
-...bilo mi je drago.
- Oh, Rhoda, molim te.
757
00:49:09,446 --> 00:49:12,366
Znam da si vješt lažov,
ali moram imati istinu.
758
00:49:12,533 --> 00:49:17,538
- Ali sve je istina, svaka riječ.
- Rečeno mi je da su te vidjeli kako pokušavaš...
759
00:49:17,705 --> 00:49:21,208
Rečeno mi je da su te vidjeli kako pokušavaš
da strgnem medalju s Claudeove košulje.
760
00:49:21,375 --> 00:49:24,587
- Je li to sve istina, svaka riječ?
- Oh, to je bio jedan od monitora...
761
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
...tu veliku djevojku, Mary Beth Musgrove.
762
00:49:27,423 --> 00:49:32,219
Svima je rekla da me vidjela.
Čak i Leroy zna da me vidjela.
763
00:49:32,386 --> 00:49:35,681
Vidite, Claude i ja smo bili
samo igramo igru koju smo izmislili.
764
00:49:35,848 --> 00:49:38,350
Rekao je ako ga mogu uhvatiti
za 10 minuta...
765
00:49:38,517 --> 00:49:42,479
...i rukom dotaknuo medalju,
to bi bilo kao zatvorenička baza.
766
00:49:42,646 --> 00:49:45,316
Pustio bi me da nosim medalju sat vremena.
767
00:49:45,482 --> 00:49:47,985
Kako Mary Beth može reći da sam uzeo medalju?
768
00:49:48,152 --> 00:49:50,321
- Nisam.
- Nije rekla da si uzeo medalju.
769
00:49:50,487 --> 00:49:54,783
Rekla je da si je pokušao zgrabiti
i da je Claude pobjegao niz plažu.
770
00:49:54,950 --> 00:49:59,288
- E sad, jeste li i tada imali medalju?
- Ne, majko, ne tada.
771
00:49:59,455 --> 00:50:03,167
- Rhoda, kako si došla do medalje?
- Oh, dobio sam kasnije.
772
00:50:03,334 --> 00:50:06,503
- Kako?
- Pa, Claude je održao svoje obećanje.
773
00:50:06,670 --> 00:50:08,339
Zatim sam ga slijedio uz plažu.
774
00:50:08,505 --> 00:50:11,967
Zatim je stao i rekao
mogao bih nositi medalju cijeli dan...
775
00:50:12,134 --> 00:50:15,137
...da mu dam 50 centi.
776
00:50:16,430 --> 00:50:18,682
Prestani s tim.
777
00:50:18,849 --> 00:50:21,685
- Je li to istina?
- Pa da, majko.
778
00:50:22,186 --> 00:50:25,105
Dao sam mu 50 centi
i dao mi je da nosim medalju.
779
00:50:25,272 --> 00:50:29,193
Pa zašto onda ovo nisi rekao
propustiti fern kad te je ispitivala?
780
00:50:29,360 --> 00:50:32,613
Oh, mama, mama,
gđica fern me uopće ne voli.
781
00:50:32,780 --> 00:50:36,492
Bojao sam se da će misliti loše stvari o meni
kad bih joj rekao da imam medalju.
782
00:50:36,659 --> 00:50:42,039
Oh, Roda. Roda. Sad me slušaj.
783
00:50:42,206 --> 00:50:45,334
Znali ste koliko gospođa Daigle
htio si tu medalju, zar ne?
784
00:50:45,501 --> 00:50:50,923
- Da, majko, valjda jesam.
- Pa, zašto joj ga onda nisi dao?
785
00:50:51,382 --> 00:50:53,509
Izgubila je svog malog dječaka, Rodu.
786
00:50:53,676 --> 00:50:56,387
Ona je slomljena zbog ovoga.
Možda to nikada neće preboljeti.
787
00:50:56,553 --> 00:50:59,139
Možda ju je to uništilo.
788
00:50:59,598 --> 00:51:01,308
Pa, znaš li na što mislim?
789
00:51:01,475 --> 00:51:03,894
Pa da, majko, valjda.
790
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Ne, ne znaš što mislim.
791
00:51:06,897 --> 00:51:11,110
Ali bilo je glupo željeti zakopati medalju
pribadaču na Claudeov kaput.
792
00:51:11,277 --> 00:51:12,820
Claude je bio mrtav.
793
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Ne bi znao da li
imao orden zakačen na njega ili ne.
794
00:51:18,075 --> 00:51:20,703
Oh, imam najljepšu majku.
795
00:51:20,869 --> 00:51:23,080
Imam najljepšu majku.
796
00:51:23,455 --> 00:51:25,249
To je ono što svima govorim.
797
00:51:25,416 --> 00:51:28,335
Kažem da imam najslađu majku
u svijetu.
798
00:51:28,502 --> 00:51:30,671
Ako ona toliko želi malog dječaka...
799
00:51:30,838 --> 00:51:33,257
...zašto ne uzme jedan
iz doma za siročad?
800
00:51:33,424 --> 00:51:36,010
Roda. Makni se od mene.
Ne obraćaj mi se.
801
00:51:36,176 --> 00:51:40,639
- Nemamo si što reći.
- Dobro, majko. U redu.
802
00:51:43,517 --> 00:51:47,604
Rhoda, kad smo živjeli u Wichiti,
rhoda, bila jedna starica...
803
00:51:47,771 --> 00:51:49,606
...koja je živjela na katu, gospođa Clara post.
804
00:51:49,773 --> 00:51:51,442
- Jako si joj se svidjela.
- da
805
00:51:51,608 --> 00:51:53,861
Svako poslijepodne kao nekada
idi gore u posjet.
806
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
Nekad ti je pokazivala svo svoje blago.
807
00:51:56,113 --> 00:52:00,451
A onaj kojem ste se najviše divili bio je
kristalna kugla u kojoj je plutala ribica.
808
00:52:00,617 --> 00:52:03,287
I stara gospođa pošta vam je ovo obećala
kad je umrla.
809
00:52:03,454 --> 00:52:06,248
A onda jedno poslijepodne
kad je njezina kći bila u kupnji...
810
00:52:06,415 --> 00:52:09,877
...i bio si sam sa damom,
uspjela je pasti niz stepenice...
811
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
...i slomiti joj vrat.
812
00:52:11,253 --> 00:52:14,298
Rekao si da je čula mače
i otišao vidjeti u čemu je problem...
813
00:52:14,465 --> 00:52:17,801
...i slučajno promašila oslonac
i pao u dvorište ispod.
814
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
- Da, istina je.
- A kasnije, pitao si njezinu kćer...
815
00:52:20,846 --> 00:52:23,140
...za kristalnu kuglu,
i dala ti ga je.
816
00:52:23,307 --> 00:52:27,186
- I još uvijek stoji na tvojoj škrinji s blagom.
- Da, majko.
817
00:52:27,353 --> 00:52:30,522
Rhoda, jesi li imala nešto...?
818
00:52:30,689 --> 00:52:32,316
Nije me briga koliko je bila mala...
819
00:52:32,483 --> 00:52:35,402
...jesi li imao što raditi
s načinom na koji se Claude utopio?
820
00:52:35,569 --> 00:52:37,654
- Zašto to pitaš, majko?
- Dođi ovamo.
821
00:52:37,821 --> 00:52:39,990
Sada me pogledaj u oči
i reci mi istinu...
822
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
-...jer moram znati.
- Ne, majko, nisam.
823
00:52:44,036 --> 00:52:46,372
Ne vraćaš se
u školu paprati sljedeće godine.
824
00:52:46,538 --> 00:52:49,416
- Ne žele te više.
- U redu.
825
00:52:50,334 --> 00:52:52,544
Nazvat ću gđicu Fern
i neka je ovdje.
826
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Ne, ne, ne! Mislit će da sam joj lagao!
827
00:52:55,255 --> 00:53:00,219
- Lagao si joj.
- Ali ne tebi, majko. tebi ne.
828
00:53:01,512 --> 00:53:02,554
Ohm.
829
00:53:10,312 --> 00:53:12,815
Halo, škola paprati?
830
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
Gospođica Claudia fern, molim.
831
00:53:17,694 --> 00:53:21,990
Ne. Nema poruke.
832
00:53:25,160 --> 00:53:26,703
pa...
833
00:53:26,870 --> 00:53:28,789
Još nije kod kuće.
834
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
Majko, što ćeš
s medaljom?
835
00:53:32,209 --> 00:53:33,752
Stvarno je moj.
836
00:53:36,839 --> 00:53:40,050
Rhoda, dođi k meni.
837
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
Ne može biti istina.
838
00:53:53,105 --> 00:53:56,108
Ne može biti istina.
839
00:53:58,444 --> 00:54:02,322
Pedeset, 0,75 USD, 5 USD i 5 USD su 10 USD.
Hvala vam puno, pukovniče.
840
00:54:02,489 --> 00:54:05,742
- A evo i kartice.
- Da, pukovniče.
841
00:54:08,579 --> 00:54:12,958
- Ništa od toga se neće pokvariti u slanju?
- Ne, za to će biti upakirano u excelsior.
842
00:54:13,125 --> 00:54:15,043
Dobro. Hvala.
843
00:54:22,718 --> 00:54:24,261
Vidi, set za čaj.
844
00:54:24,428 --> 00:54:27,806
Oh, pretpostavljam da poznajemo tatu
tko voli nekoga, u redu.
845
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
Što piše na kartici?
846
00:54:29,850 --> 00:54:34,188
“Bez razloga, osim što je ona
najslađa djevojčica na svijetu. tata."
847
00:54:34,354 --> 00:54:37,441
Oh, vidi, ima lonac i sve.
848
00:54:37,608 --> 00:54:40,819
Majko, mogu li ga izvaditi
ispod sjenice neko vrijeme?
849
00:54:40,986 --> 00:54:43,447
Želim se pretvarati
Priređujem vrtnu zabavu.
850
00:54:43,614 --> 00:54:47,951
Da draga. Oh, i usput, raspakiraj se
dok si vani, hoćeš li, draga?
851
00:54:48,118 --> 00:54:51,788
Jer ovaj excelsior je pravedan
preboljeti sve.
852
00:54:51,955 --> 00:54:55,375
Oh, i ne ostavljaj to u spalionici,
jer je puno prevelik.
853
00:54:55,542 --> 00:54:58,170
Ostavite ga kraj vrata podruma
kako bi Leroy raspolagao.
854
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Da, majko.
- Vrtna zabava.
855
00:55:00,214 --> 00:55:02,132
Nije li ona savršena staromodna djevojka?
856
00:55:02,299 --> 00:55:05,636
Usput, znate li
hoćeš li večeras večerati sa mnom?
857
00:55:05,802 --> 00:55:08,263
Stvarno, teta Monika?
Je li to poseban razlog?
858
00:55:08,430 --> 00:55:11,475
Oh, ne. Samo da sam pozvao
Reginald tasker za koktele.
859
00:55:11,642 --> 00:55:13,894
Sjećaš se, Rhoda,
djed dolazi večeras.
860
00:55:14,061 --> 00:55:17,773
Idem s njim na večeru.
A to je mnogo prekasno da jedeš.
861
00:55:17,940 --> 00:55:22,110
- Nije li to bilo lijepo od tete Monice?
- Naravno. Slatka teta Monica.
862
00:55:22,277 --> 00:55:25,531
I bit će mi drago vidjeti djeda.
I on je sladak.
863
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
Volio bih da je moja.
864
00:55:29,409 --> 00:55:34,248
Svaki put kad je pogledam,
volio bih da imam baš takvu djevojčicu.
865
00:55:40,337 --> 00:55:44,591
Eno je za svojim stolom,
igra se s njenim malim posuđem...
866
00:55:44,758 --> 00:55:47,177
...izgleda slatko i nevino...
867
00:55:47,344 --> 00:55:50,305
...izgleda kao da ne želi otopiti maslac,
ona je tako cool.
868
00:55:50,681 --> 00:55:53,016
Ona može prevariti neke ljude
sa tim nevinim pogledom...
869
00:55:53,183 --> 00:55:56,228
...može obući i odložiti
kad god ona hoće, ali ne ja.
870
00:55:56,395 --> 00:55:57,437
Ona me ne može prevariti.
871
00:55:59,982 --> 00:56:03,694
Ne želiš razgovarati ni s kim pametnim, ha?
Voli razgovarati s ljudima koje može prevariti...
872
00:56:03,860 --> 00:56:06,780
...kao njezina mama i gospođa breedlove
i gospodin Emory.
873
00:56:08,991 --> 00:56:13,036
Evo malo excelsiora za vas.
Stalno pričaš gluposti.
874
00:56:13,203 --> 00:56:15,455
Znam što radiš s excelsiorom.
875
00:56:15,622 --> 00:56:17,541
Napravio si krevet od excelsiora...
876
00:56:17,708 --> 00:56:20,586
...u podrumu,
iza one stare peći...
877
00:56:20,752 --> 00:56:24,047
...a ti spavaš tamo,
gdje te nitko ne može vidjeti.
878
00:56:25,299 --> 00:56:28,552
Prošao sam put
iza dosadašnjih vremena...
879
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
...ali sada imam vaš broj, gospođice.
880
00:56:31,305 --> 00:56:34,850
Čuo sam svašta o tebi
to nije lijepo.
881
00:56:35,017 --> 00:56:37,894
Čuo sam kako te tučeš
taj daigle dječak u šumi...
882
00:56:38,061 --> 00:56:40,564
...i uzele su sve sestre paprati
da te odvučem.
883
00:56:40,731 --> 00:56:43,567
Čuo sam da si ga otjerao s pristaništa,
bio je toliko uplašen.
884
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Ako tako lažeš,
nećeš ići u raj kad umreš.
885
00:56:47,529 --> 00:56:50,907
Čuo sam dosta toga.
Slušam kad ljudi pričaju, ne kao ti...
886
00:56:51,074 --> 00:56:54,077
...brbljajući cijelo vrijeme,
neće dopustiti da itko uđe u riječ.
887
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
I zato znam
što ljudi govore, a ti ne.
888
00:56:57,414 --> 00:57:02,127
Ljudi stalno govore laži, ali ja mislim
ti im govoriš više nego itko drugi.
889
00:57:02,294 --> 00:57:05,589
Znam što si učinio tom malom dječaku
kad si ga dobio na tom pristaništu.
890
00:57:05,756 --> 00:57:08,842
Bolje me slušaj
ako se želiš kloniti loših nevolja.
891
00:57:09,009 --> 00:57:11,762
Što sam učinio, ako toliko znaš?
892
00:57:11,928 --> 00:57:15,265
Uzeo si štap
i udario si ga njime.
893
00:57:15,432 --> 00:57:19,269
Udario si ga time jer on nije htio
dati ti tu medalju kao što si mu rekao.
894
00:57:19,436 --> 00:57:23,106
Učinilo mi se da sam vidio neke zločeste cure
u moje vrijeme...
895
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
...ali ti si najopakiji.
896
00:57:27,444 --> 00:57:30,530
Želiš znati kako znam
kako si zao
897
00:57:30,697 --> 00:57:32,282
Jer sam zao.
898
00:57:32,449 --> 00:57:35,160
Pametan sam i zao.
899
00:57:35,661 --> 00:57:38,622
I pametan si i zao.
900
00:57:38,789 --> 00:57:40,957
I nikad te ne uhvate
i nikad me ne uhvate.
901
00:57:41,124 --> 00:57:42,292
Znam što misliš.
902
00:57:42,459 --> 00:57:46,880
Znam sve što misliš.
Nitko vam ne vjeruje ništa što kažete.
903
00:57:47,047 --> 00:57:49,800
Želiš znati što si učinio
nakon što si ga udario?
904
00:57:49,966 --> 00:57:54,054
Istrgnuo si mu medalju s majice,
a onda si otkotrljao tog slatkog dječaka...
905
00:57:54,221 --> 00:57:57,307
-...s tog pristaništa među tim gomilama.
- Ti ne znaš ništa.
906
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
Ništa od onoga što ste rekli nije istina.
907
00:57:59,101 --> 00:58:01,895
Znaš da govorim evanđeosku istinu,
shvatio sam.
908
00:58:02,062 --> 00:58:06,650
Shvatio si nešto
to se nikada nije dogodilo, pa su sve laži.
909
00:58:06,817 --> 00:58:09,111
Sada, uzmi svoj excelsior
dole u podrum...
910
00:58:09,277 --> 00:58:12,197
...i spavati na njemu
kada bi trebao raditi.
911
00:58:12,364 --> 00:58:14,282
Nisi nikakva droga, to moram reći.
912
00:58:14,866 --> 00:58:18,495
Zato nisi ostavio taj štap
tamo gdje ga nitko nije mogao pronaći.
913
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
Oh, ne.
914
00:58:19,955 --> 00:58:22,165
Imaš boljeg razuma od toga.
915
00:58:22,332 --> 00:58:25,293
Uzeo si taj prokleti štap...
916
00:58:25,460 --> 00:58:28,130
...dobro ga oprao,
i bacio u šumu...
917
00:58:28,296 --> 00:58:32,259
-...gdje ga nitko nije mogao pronaći.
- Znaš, mislim da si jako blesav čovjek.
918
00:58:32,426 --> 00:58:36,012
Ti si bio taj koji je bio blesav, razmišljajući
mogli ste oprati krv, a ne možete.
919
00:58:38,598 --> 00:58:41,893
- Zašto ne možeš oprati krv?
- Zato što ne možeš.
920
00:58:42,394 --> 00:58:44,563
I policija to zna.
921
00:58:44,730 --> 00:58:48,900
Možete prati i možete prati,
i uvijek nešto ostane.
922
00:58:49,067 --> 00:58:50,986
Svi to znaju.
923
00:58:51,153 --> 00:58:53,113
Nazvat ću policiju i reći im...
924
00:58:53,280 --> 00:58:57,033
...da počnem tražiti taj štap
u šumi.
925
00:58:57,701 --> 00:59:01,580
Dobili su ono što zovu
zabodite lovce da im pomognu da izgledaju...
926
00:59:01,747 --> 00:59:07,169
...i one štapove koje psi mogu pronaći
bilo koji štap koji ima krvi na sebi.
927
00:59:07,335 --> 00:59:09,588
Kad unesu taj štap
oprao si se...
928
00:59:09,755 --> 00:59:13,800
...policija će posipati
neki poseban krvni prah koji su dobili na njemu.
929
00:59:14,384 --> 00:59:17,345
I krv tog malog dječaka
će se pojaviti na tom štapu.
930
00:59:18,638 --> 00:59:21,933
Pojavit će se lijepe plave boje,
poput Robinovog jajeta.
931
00:59:22,100 --> 00:59:24,102
- I sam se bojiš policije.
- Ššš
932
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Ono što govoriš o meni sve je o tebi.
933
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
Dobit će te s tim prahom.
934
00:59:28,565 --> 00:59:31,693
Rhoda, vrijeme je da uđeš.
935
00:59:32,569 --> 00:59:35,947
- Vrijeme je da se spremimo za večeru.
- Da, majko.
936
00:59:36,114 --> 00:59:39,576
Dižem ovaj excelsior, gospođo Penmark.
Uništio mi je travnjak.
937
00:59:39,743 --> 00:59:43,038
- Što si govorio Rhodi?
- Ništa, gospođo Penmark.
938
00:59:43,205 --> 00:59:45,248
Razgovarali smo
o njezinim malim jelima za igru.
939
00:59:45,415 --> 00:59:48,794
Pa, ne smiješ više razgovarati s njom.
Ako to učiniš, prijavit ću te.
940
00:59:48,960 --> 00:59:50,462
Je li to posve jasno?
941
00:59:50,629 --> 00:59:51,838
Ali, gospođo, ja...
942
00:59:52,005 --> 00:59:55,425
Ja sam to započeo, majko.
Nije Leroy kriv.
943
00:59:55,592 --> 00:59:58,929
vrlo dobro,
ali ne smiješ više razgovarati s njom.
944
00:59:59,095 --> 01:00:02,682
- Razumiješ li?
- Da, gospođo.
945
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
- Majka?
- Hmm?
946
01:00:36,591 --> 01:00:39,928
Je li istina da kad krv
bilo što isprano...
947
01:00:40,095 --> 01:00:42,973
...policajac još uvijek može pronaći ako je tamo?
948
01:00:43,139 --> 01:00:46,601
Ako pospe malo praha
na mjestu...
949
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
...hoće li mjesto stvarno postati plavo?
950
01:00:49,145 --> 01:00:51,481
Tko je s tobom razgovarao
o takvim stvarima? Leroy?
951
01:00:51,648 --> 01:00:54,693
Oh, ne, mama, to nije bio on.
952
01:00:54,860 --> 01:00:58,321
Čuo sam neke muškarce kako govore o tome
kad sam jutros bio ispred.
953
01:00:59,322 --> 01:01:03,577
Ne znam kako bi testirali krv,
ali mogao bih pitati Reginalda taskera.
954
01:01:03,743 --> 01:01:08,623
- Ili gđica Fern, znala bi...
- ne, nemoj je pitati.
955
01:01:08,999 --> 01:01:12,711
Oh, mama. Mama, nitko mi ne pomaže.
956
01:01:12,878 --> 01:01:14,838
Nitko mi ne vjeruje.
957
01:01:15,005 --> 01:01:19,551
- Ja sam tvoja djevojčica.
- U redu, Rhoda. To nije baš dobar čin.
958
01:01:19,718 --> 01:01:23,179
Sada ga možete dovoljno usavršiti da vas uvjeri
netko tko te ne poznaje...
959
01:01:23,346 --> 01:01:26,683
...ali upravo sada,
prilično je lako prozrijeti.
960
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
Možda je bolje da odem gore
do Monice i na večeru.
961
01:01:29,394 --> 01:01:32,063
Da, rekla je bilo kada.
962
01:01:47,829 --> 01:01:50,999
- Dobra večer, g. zadatakeru.
- Ne možete sada odustati od poziva.
963
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
- Pojavio sam se.
- Pa, jako mi je drago što ste mogli doći.
964
01:01:55,170 --> 01:01:58,214
- Ovo je moja kći, Rhoda.
- Zdravo, Rhoda.
965
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
- Pa zar nije mala slatkica?
- Hvala.
966
01:02:05,013 --> 01:02:08,475
To je vrsta stvari koja čini
stari neženja želi da se oženi.
967
01:02:08,642 --> 01:02:12,979
- Oh, voliš da se male djevojčice naklanjaju?
- Najbolja stvar koja je ostala iz srednjeg vijeka.
968
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
Večeram gore.
969
01:02:14,898 --> 01:02:18,193
Gubitak je naš, sav naš.
970
01:02:18,735 --> 01:02:22,405
- Sada možeš ići, Rhoda.
- Da, mama.
971
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
Bilo mi je zadovoljstvo
da sam vas upoznao, g. tasker.
972
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
Sada, tu je mali tračak sunca,
onaj.
973
01:02:36,378 --> 01:02:39,756
- Ooh, vidio sam je burnu. ha, ha.
- Bez sumnje.
974
01:02:39,923 --> 01:02:42,884
Ali ona će napraviti nekog muškarca
jako sretna, samo taj osmijeh.
975
01:02:43,051 --> 01:02:45,762
Otkako sam razgovarao s tobom,
Dobio sam žicu od oca.
976
01:02:45,929 --> 01:02:49,015
Dolazi ovamo večeras.
Prošla je cijela godina otkako ga nisam vidio.
977
01:02:49,182 --> 01:02:51,226
- Richard Bravo dolazi ovamo?
- Mm-hm.
978
01:02:51,393 --> 01:02:53,311
Postoji čovjek
Oduvijek sam se želio upoznati.
979
01:02:53,478 --> 01:02:56,398
Pa, možda će uskoro biti ovdje.
Rekao je možda za večeru.
980
01:02:56,564 --> 01:02:58,942
Dobro. Usput, draga damo...
981
01:02:59,109 --> 01:03:02,362
...ako želite savjet o pisanju bilo čega,
ne trebaš me.
982
01:03:02,529 --> 01:03:04,364
Ne s Richardom Bravo na sceni...
983
01:03:04,531 --> 01:03:07,951
...posebno ako se radi o misterioznoj priči,
kako ste rekli.
984
01:03:08,118 --> 01:03:12,622
Tvoj otac je bio pravi autoritet
o kriminalu i užasu u ranoj karijeri.
985
01:03:12,789 --> 01:03:16,418
- znam
- Pokrio je svaki poznati slučaj koji je postojao.
986
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
Pa, bojim se da me ne bi poslušao.
987
01:03:18,628 --> 01:03:21,006
Uvijek si uredski momak
svom gradskom uredniku, zar ne?
988
01:03:22,549 --> 01:03:24,968
- Što će biti?
- Ovaj, džin i tonik?
989
01:03:25,135 --> 01:03:28,096
Dobro, i ja ću to.
990
01:03:28,513 --> 01:03:34,769
Ono, uh, pitanje koje sam ti htio postaviti
je psihološka.
991
01:03:34,936 --> 01:03:38,565
Sumnjam da je netko pitao ili da je odgovoreno,
ako jest, donedavno.
992
01:03:38,732 --> 01:03:42,152
- Pa, možda ne znam sve odgovore.
- Pa, možda nitko ne zna...
993
01:03:42,318 --> 01:03:47,782
...ali ova priča koju razmišljam napisati
natjeralo me da se zapitam.
994
01:03:47,949 --> 01:03:51,119
reci mi,
da li djeca ikada pocine ubojstva...
995
01:03:51,286 --> 01:03:53,663
...ili je kriminal nešto
to se postupno uči...
996
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
...i raste kako kriminalac raste...
997
01:03:55,999 --> 01:03:59,127
...tako da samo odrasli
učiniti stvarno grozne stvari?
998
01:03:59,294 --> 01:04:01,713
O, da, djeca često počine ubojstva.
999
01:04:01,880 --> 01:04:04,007
I to vrlo pametni.
1000
01:04:04,174 --> 01:04:07,302
Neki ubojice,
posebno uglednici...
1001
01:04:07,469 --> 01:04:10,096
...koji će postati velika imena
za sebe...
1002
01:04:10,263 --> 01:04:12,724
-...počnite nevjerojatno rano.
- U djetinjstvu?
1003
01:04:12,891 --> 01:04:17,353
o da
poput matematičara i glazbenika.
1004
01:04:17,520 --> 01:04:19,481
Kasnije se razvijaju pjesnici.
1005
01:04:19,647 --> 01:04:22,692
Pascal je bio vrhunski matematičar
u 12.
1006
01:04:22,859 --> 01:04:26,154
Mozart je pokazao svoju melodijsku genijalnost u 6.
1007
01:04:26,321 --> 01:04:30,241
I neki naši veliki zločinci
bili vrhunski operateri...
1008
01:04:30,408 --> 01:04:32,869
...prije nego što su izašli iz kratkih hlača
i pinafore.
1009
01:04:33,036 --> 01:04:35,997
Da, ali oni su odrasli u slamovima,
među kriminalcima...
1010
01:04:36,164 --> 01:04:38,208
...i učili od svog okruženja.
Sigurno, ti...
1011
01:04:40,877 --> 01:04:44,130
Pitam se bi li to mogao biti otac.
1012
01:04:45,048 --> 01:04:47,634
- Tatice.
- Bok, draga.
1013
01:04:47,801 --> 01:04:50,887
Ovdje si, zapravo si ovdje.
1014
01:04:52,388 --> 01:04:54,724
Rekao sam ti da ću doći.
Rekao si da me želiš vidjeti...
1015
01:04:54,891 --> 01:04:58,686
-...i htio sam te vidjeti.
- Oh, tako mi je drago.
1016
01:04:58,853 --> 01:05:02,524
Oh. Hm, oče, ovo je Reginald tasker.
1017
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
Reginald tasker?
1018
01:05:05,318 --> 01:05:07,445
- Onaj pisac?
- Bojim se da ću biti osuđen.
1019
01:05:07,612 --> 01:05:10,698
- Jedan od mojih najdražih.
- Redovito te uspavljivati, hmm?
1020
01:05:10,865 --> 01:05:13,409
Uglavnom me drži budnom.
Također, ne zaboravljam...
1021
01:05:13,576 --> 01:05:16,663
...ono impresivno istraživanje koje ste proveli
za klasični kriminalistički klub.
1022
01:05:16,830 --> 01:05:20,041
Ni upola tako dobar kao novine
objavljivali su Richarda bravoa.
1023
01:05:20,208 --> 01:05:22,418
- Ha, ha.
- Taj stari dodo?
1024
01:05:22,585 --> 01:05:25,588
Ne, ispisao se
i nagovorio se.
1025
01:05:25,755 --> 01:05:29,592
Sada samo šepa po zemlji,
radeći za drugorazredni servis vijesti.
1026
01:05:29,759 --> 01:05:32,762
Uzeo sam vrijeme jer sam htio vidjeti
moja davno izgubljena kćeri.
1027
01:05:32,929 --> 01:05:35,431
- Mm. ha, ha.
- Ha, ha.
1028
01:05:36,599 --> 01:05:38,184
Mm.
1029
01:05:39,686 --> 01:05:42,897
- Gdje je moja unuka?
- Oh, ona je gore na večeri, tata.
1030
01:05:43,064 --> 01:05:45,900
- Sići će za nekoliko minuta.
- To je u redu.
1031
01:05:46,067 --> 01:05:48,653
Oh. Sjedni, ha?
1032
01:05:48,820 --> 01:05:51,990
Recimo, bilo koji razlog koji ne mogu imati
jedna od onih mješavina opakog izgleda...
1033
01:05:52,157 --> 01:05:56,286
-...g. tasker troši?
- Oh, tata, žao mi je.
1034
01:05:56,452 --> 01:05:58,872
Skoro si spreman
i za još jednu, zar ne?
1035
01:05:59,038 --> 01:06:02,500
Zar nikad nisi razmišljao o povratku
u kriminološki reket?
1036
01:06:03,001 --> 01:06:05,420
Nije postojao nitko kao ti
otkad si otišao.
1037
01:06:05,587 --> 01:06:08,047
ha, ha. Pa sve pohvale na stranu...
1038
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
...moje zadnje knjige nisu se prodavale
kao i moje ranije...
1039
01:06:11,176 --> 01:06:14,554
...i rat je došao,
a sada pišem punilo.
1040
01:06:14,971 --> 01:06:18,308
Napisao si neke stvari
to se nikada neće zaboraviti.
1041
01:06:18,474 --> 01:06:19,893
Nadajmo se.
1042
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
A sada mi tvoja kći kaže
ona će se okušati.
1043
01:06:23,104 --> 01:06:25,398
U pisanju? Ne zna ni sricati.
1044
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Ha, ha.
- Oh.
1045
01:06:27,483 --> 01:06:31,821
Ovdje postaje usamljeno kad nema Kennetha.
Mislio sam da bih mogao...
1046
01:06:31,988 --> 01:06:34,991
...pokušati s misterijom ubojstva
tijekom večeri.
1047
01:06:35,158 --> 01:06:37,619
Jeste li ohrabrujući
ovo energično natjecanje?
1048
01:06:37,785 --> 01:06:41,873
Pa, moram priznati, nisam baš znao
kako odgovoriti na njezino prvo pitanje.
1049
01:06:42,040 --> 01:06:43,333
Pitala me...
1050
01:06:43,499 --> 01:06:47,170
...bilo da su djeca kriminalci
uvijek su proizvod okoline.
1051
01:06:47,337 --> 01:06:50,048
Nema ništa teško
o tome, mali. Oni su.
1052
01:06:50,215 --> 01:06:52,300
Mm, i ja sam uvijek tako mislio.
1053
01:06:52,800 --> 01:06:55,345
- Uvijek.
- Pa, nisam mogao dokazati da nisi u pravu...
1054
01:06:55,511 --> 01:06:58,514
...naravno, gospodine,
ali neki kolege kriminolozi...
1055
01:06:58,681 --> 01:07:02,852
...uključujući neke znanstvenike ponašanja,
počeli su me tjerati da vjerujem...
1056
01:07:03,019 --> 01:07:05,897
...svi smo stavljali previše naglaska
na okoliš...
1057
01:07:06,064 --> 01:07:08,316
...a premalo na nasljeđe.
1058
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Navode vrstu kriminalca...
1059
01:07:10,526 --> 01:07:13,696
... rođen bez sposobnosti
za kajanje ili krivnju...
1060
01:07:13,863 --> 01:07:15,865
...nema osjećaja za ispravno ili pogrešno...
1061
01:07:16,032 --> 01:07:19,661
...rođen s nekom vrstom mozga
to je možda normalno kod ljudi...
1062
01:07:19,827 --> 01:07:21,496
...prije 50 000 godina.
1063
01:07:21,663 --> 01:07:22,956
Gluposti.
1064
01:07:23,122 --> 01:07:26,376
Ako naiđete na čovjeka
bez suosjećanja ili sažaljenja ili morala...
1065
01:07:26,542 --> 01:07:28,962
...odrastao je tamo gdje su te stvari
nisu bili ohrabreni.
1066
01:07:29,128 --> 01:07:33,967
Ili je pri rođenju dobio nešto jadno
fizičke ozljede moždanih tkiva.
1067
01:07:34,133 --> 01:07:35,677
Sigurno nije naslijeđeno.
1068
01:07:35,843 --> 01:07:39,555
To je za mene konačno i apsolutno.
Ostalo su svinjarije.
1069
01:07:39,722 --> 01:07:42,058
I s tim ispadom,
završavam za dopunu.
1070
01:07:44,185 --> 01:07:47,647
- Oh, nema više leda.
- Oh, tata, žao mi je. U kuhinji je.
1071
01:07:47,814 --> 01:07:49,399
- Bi li ti smetalo?
- Sigurno ne.
1072
01:07:49,565 --> 01:07:52,443
Misliš li stvarno reći
to lijepo obiteljsko okruženje...
1073
01:07:52,610 --> 01:07:54,904
...i prednosti
uopće ne može napraviti razliku?
1074
01:07:55,071 --> 01:07:59,784
Da. Kao da ova djeca
rođeni trajno slijepi...
1075
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
...i jednostavno niste mogli očekivati
da ih naučimo vidjeti.
1076
01:08:02,578 --> 01:08:06,040
Pa, biste li primijetili
ima li brutalnih izraza na njihovim licima?
1077
01:08:06,207 --> 01:08:10,086
Ponekad, ali češće,
daju uvjerljiviju sliku...
1078
01:08:10,253 --> 01:08:11,838
... vrline od normalnih ljudi.
1079
01:08:12,005 --> 01:08:13,631
Ali to je užasno.
1080
01:08:13,798 --> 01:08:16,467
Samo što su loše sjemenke...
1081
01:08:16,634 --> 01:08:21,222
...jasno loše od početka,
i ništa ih ne može promijeniti.
1082
01:08:21,431 --> 01:08:24,267
Ova tvoja omiljena ubojica...
1083
01:08:24,434 --> 01:08:27,979
...onoj o kojoj ste nam pričali
drugo poslijepodne, je li ona primjer?
1084
01:08:28,146 --> 01:08:32,984
Bessie Denker? Je li Bessie bila loše sjeme?
1085
01:08:33,151 --> 01:08:35,153
Pa da, trebao bih reći...
1086
01:08:35,320 --> 01:08:38,281
... jer kada je cijela priča
njezine karijere izašao je na vidjelo...
1087
01:08:38,448 --> 01:08:41,284
...shvatilo se da je sigurno počela
u dobi od 10 godina.
1088
01:08:41,451 --> 01:08:43,202
Pa, onda je počela mlada, ha?
1089
01:08:43,369 --> 01:08:44,704
Oh, da.
1090
01:08:44,871 --> 01:08:46,372
Nije li tako, gospodine bravo?
1091
01:08:47,040 --> 01:08:48,082
Što tako?
1092
01:08:48,249 --> 01:08:50,460
Pričali smo o Bessie Denker.
1093
01:08:50,626 --> 01:08:52,587
Znam da si pokrio sva njena suđenja...
1094
01:08:52,754 --> 01:08:55,673
...jer sam pročitao tvoj poznati esej
navodeći njezine metode.
1095
01:08:55,840 --> 01:08:58,468
ja sam zaboravio
sve o tim sumornim slučajevima.
1096
01:08:58,634 --> 01:09:00,053
Izbaci ih iz misli.
1097
01:09:00,219 --> 01:09:04,015
Zasut sam svojom sadašnjom prozaičnom serijom
na naftu u moru.
1098
01:09:04,182 --> 01:09:05,350
Kako je završila?
1099
01:09:05,516 --> 01:09:08,811
Dušo, ne želiš ispitivati
u ova besmislena groblja.
1100
01:09:08,978 --> 01:09:10,063
Da, znam.
1101
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Recimo, Kenneth i ja smo vidjeli senatore
igrati Yankees Sunday.
1102
01:09:13,149 --> 01:09:16,319
- I taj Mickeyjev plašt...
- tata, molim te.
1103
01:09:16,819 --> 01:09:19,655
G. tasker, biste li mi rekli
ostatak priče?
1104
01:09:19,822 --> 01:09:23,493
- Je li ikada koristila nasilje?
- završila je misteriozno.
1105
01:09:23,659 --> 01:09:26,621
Baš kad vlasti
mislili su da su je ubili...
1106
01:09:26,788 --> 01:09:29,582
...nestala je, jednostavno nestala.
1107
01:09:29,749 --> 01:09:32,001
Do tada je imala prilično bogatstvo.
1108
01:09:32,168 --> 01:09:35,046
Kružila je glasina
da je otišla u Australiju.
1109
01:09:35,213 --> 01:09:40,510
Slična ljepotica pojavila se u Melbourneu.
Zvala se beaulah demerest.
1110
01:09:40,676 --> 01:09:45,306
Da se radilo o istoj osobi, nije
da promijeni svoje inicijale na svom platnu i srebru.
1111
01:09:45,473 --> 01:09:48,976
Kako ih je mogla ubiti toliko
i ne ostaviti traga?
1112
01:09:49,143 --> 01:09:53,272
Svaki put kad je bila optužena,
upravo je otišla nepoznatim dijelovima...
1113
01:09:53,439 --> 01:09:55,858
...ne ostavlja apsolutno ništa...
1114
01:09:56,025 --> 01:09:57,777
čekaj malo
1115
01:09:57,944 --> 01:10:00,780
Zar nije bilo dijete, djevojčica?
1116
01:10:00,947 --> 01:10:03,991
Nikad čuo ni za jednog.
Mora da je nedavni dodatak mitu.
1117
01:10:04,158 --> 01:10:06,411
Ima još jedno pitanje koje bih želio postaviti.
1118
01:10:06,577 --> 01:10:08,413
Zar je ovdje nikad nisu otkrili?
1119
01:10:08,579 --> 01:10:10,373
Ne u ovoj zemlji.
1120
01:10:10,540 --> 01:10:13,376
Tri žirija
pogledao to divno rosno lice...
1121
01:10:13,543 --> 01:10:16,921
...i čuo taj topeći, kulturni glas
i rekao:
1122
01:10:17,088 --> 01:10:19,507
-"Nije to mogla učiniti."
- Nije osuđivana?
1123
01:10:19,674 --> 01:10:23,719
- Tri puta "Nije kriv".
- Mislite li da je ona bila jedna od ovih...
1124
01:10:23,886 --> 01:10:26,889
...jadna, deformirana djeca,
rođen bez sažaljenja?
1125
01:10:27,056 --> 01:10:28,391
Je li...?
1126
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Je li imala
očaravajući osmijeh?
1127
01:10:32,895 --> 01:10:34,313
Blistavo, sa svih strana.
1128
01:10:34,480 --> 01:10:37,066
- Bila je osuđena na propast?
- Apsolutno.
1129
01:10:37,233 --> 01:10:39,569
Osuđen na ubojstvo za ubojstvom...
1130
01:10:39,735 --> 01:10:42,321
...do ovako ili onako,
bila je otkrivena.
1131
01:10:42,488 --> 01:10:44,031
huh
1132
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
Bilo bi joj bolje
da je umrla mlada.
1133
01:10:47,118 --> 01:10:49,829
Pričao si tomyrot, taskeru,
i ti to znaš.
1134
01:10:49,996 --> 01:10:54,000
Pa, na ovom ne-previše-veselom
ali sporna točka, otići ću.
1135
01:10:54,167 --> 01:10:56,210
Bilo mi je veliko zadovoljstvo, gospodine.
1136
01:10:56,377 --> 01:10:59,255
Držao sam predavanja,
pa se bojim da sam ja jedini uživao.
1137
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
Oh, nikako.
1138
01:11:01,048 --> 01:11:04,010
Ne idite nijednom prvoligaškom liječniku
s tom teorijom nasljeđa.
1139
01:11:04,177 --> 01:11:07,763
- Napucat će ga dupkom.
- Drugi put ćemo se kloniti teme.
1140
01:11:07,930 --> 01:11:10,099
Učit ću na bejzbol lopti.
1141
01:11:10,266 --> 01:11:12,685
- Laku noć.
- Laku noć.
1142
01:11:13,102 --> 01:11:16,397
- Laku noć.
- I još jednom, hvala vam, gospođo Penmark.
1143
01:11:16,564 --> 01:11:18,274
Laku noć.
1144
01:11:20,526 --> 01:11:24,113
Pa, lijepo je opet biti sam
s mojom djevojkom.
1145
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Planirate li stvarno
napisati nešto?
1146
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Oh.
1147
01:11:28,159 --> 01:11:30,870
Samo sam postavljao pitanja.
1148
01:11:31,037 --> 01:11:34,415
- Vidio si Kennetha u Washingtonu?
- Da, dobro izgleda.
1149
01:11:34,582 --> 01:11:38,377
Što je moguće bolje
kad je momak vruć, ljepljiv i umoran...
1150
01:11:38,544 --> 01:11:41,547
-...i najviše od svega, usamljen.
- Planirali smo otići negdje...
1151
01:11:41,714 --> 01:11:46,469
...ovo ljeto, ali onda ova nagla promjena
stiglo je narudžbi...
1152
01:11:48,054 --> 01:11:49,597
Gledam li preblizu...
1153
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
...ili ima nešto teško
na umu?
1154
01:11:53,184 --> 01:11:56,312
Vidi li se nešto na mom licu?
1155
01:11:56,479 --> 01:11:58,481
Sve ti se vidi na licu.
1156
01:11:58,648 --> 01:12:00,566
- Uvijek je bilo.
- Oh, pa...
1157
01:12:00,733 --> 01:12:07,490
Ne znam jesam li zabrinuta
o bilo čemu sada kada si ovdje.
1158
01:12:07,990 --> 01:12:13,788
Uvijek sam se osjećao tako sigurno i ugodno
kad si bio u sobi...
1159
01:12:13,955 --> 01:12:16,123
...i sada imate isti učinak.
1160
01:12:16,290 --> 01:12:19,794
Da ti kažem istinu,
napravio si čaroliju za mene.
1161
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
Oduvijek sam htjela curicu...
1162
01:12:21,712 --> 01:12:25,383
...i sve si bilo lijepo
djevojčica bi možda mogla biti za svog tatu.
1163
01:12:28,135 --> 01:12:31,514
Ali, Christine, reci mi,
što si me htio pitati?
1164
01:12:31,681 --> 01:12:33,015
Oh.
1165
01:12:33,182 --> 01:12:35,601
Pusti me da malo razmislim.
Želite li još jedno piće?
1166
01:12:35,768 --> 01:12:37,270
Da, pretpostavljam da bih.
1167
01:12:37,436 --> 01:12:42,149
- Mogu li ti nešto spremiti?
- Ne. Ne, hvala. Ne želim ništa.
1168
01:12:42,984 --> 01:12:44,860
Pa, progovori, draga.
1169
01:12:45,027 --> 01:12:47,697
To je između nas, što god bilo.
1170
01:12:48,698 --> 01:12:50,533
pa...
1171
01:12:50,700 --> 01:12:54,120
...moja gazdarica ovdje...
1172
01:12:54,287 --> 01:12:58,416
...je vrsta psihijatra amatera,
poklonik Freuda...
1173
01:12:58,583 --> 01:13:00,334
...stalno analiziranje.
1174
01:13:00,501 --> 01:13:03,212
- Znam taj tip.
- Upoznat ćeš je. Njeno ime je breedlove.
1175
01:13:03,379 --> 01:13:06,048
Ponudila je sobu za tebe
ostati dok si ovdje.
1176
01:13:06,215 --> 01:13:09,385
Rhoda je gore
upravo sada večerati s njom.
1177
01:13:10,886 --> 01:13:12,805
Išao si
izaći s nečim.
1178
01:13:12,972 --> 01:13:16,517
Da, dobro, što sam htio pitati
podsjetio me na nju.
1179
01:13:17,602 --> 01:13:21,856
Priznao sam joj neki dan
da sam uvijek bio...
1180
01:13:22,023 --> 01:13:26,694
...zabrinuta što sam usvojeno dijete,
i to...
1181
01:13:26,861 --> 01:13:29,488
...bojala sam se da mama
zapravo nije bila moja majka...
1182
01:13:29,655 --> 01:13:31,824
...i da tata kojeg ja--
1183
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
koju toliko volim...
1184
01:13:35,244 --> 01:13:36,787
...nije bio baš moj.
1185
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
- Što je rekla?
- Rekla je da je...
1186
01:13:39,707 --> 01:13:42,710
...najčešća maštarija iz djetinjstva,
da su ga svi imali...
1187
01:13:42,877 --> 01:13:44,962
...da je to i sama imala.
1188
01:13:45,504 --> 01:13:46,839
Pa, svakako je uobičajeno.
1189
01:13:47,006 --> 01:13:49,508
Da, ali to mi ne pomaže,
jer, vidiš...
1190
01:13:49,675 --> 01:13:52,928
...još uvijek osjećam onaj stari strah...
1191
01:13:53,095 --> 01:13:54,930
...da nisi baš moj.
1192
01:13:55,640 --> 01:13:57,892
Je li vas nešto natjeralo
misliš o ovome u zadnje vrijeme?
1193
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
- da
- Što je?
1194
01:14:00,728 --> 01:14:02,897
Moja djevojčica, Rhoda.
1195
01:14:03,064 --> 01:14:06,567
- Što s njom?
- Oh, tata, prestravljena sam...
1196
01:14:07,276 --> 01:14:09,570
Bojim se za nju.
1197
01:14:09,737 --> 01:14:12,823
Bojim se onoga što bi mogla imati
naslijeđeno od mene.
1198
01:14:12,990 --> 01:14:14,575
Što je mogla naslijediti?
1199
01:14:14,742 --> 01:14:16,952
- Ništa osim slatkoće i...
- tata.
1200
01:14:17,370 --> 01:14:19,038
otac...
1201
01:14:19,622 --> 01:14:21,666
...čije sam dijete?
1202
01:14:21,832 --> 01:14:24,710
- Zašto, moj.
- Oh, ne, tata, molim te, nemoj mi sad lagati.
1203
01:14:24,877 --> 01:14:28,422
Otišlo je izvan vremena
gdje će to pomoći. ja...
1204
01:14:28,589 --> 01:14:34,011
Pričao sam ti o snu koji sanjam,
ali nisam siguran da je to samo san.
1205
01:14:34,470 --> 01:14:36,889
Čije sam dijete?
1206
01:14:37,431 --> 01:14:39,975
Jesi li ti moj otac?
1207
01:14:40,935 --> 01:14:43,688
Oh, znam da je ovo čudno pitanje
da te pozdravim sa...
1208
01:14:43,854 --> 01:14:45,940
...nakon toliko dugog odsustva
od tebe...
1209
01:14:46,107 --> 01:14:50,111
...ali za Rhodino i moje dobro,
moram znati.
1210
01:14:50,903 --> 01:14:54,615
- Što je Rhoda učinila?
- Ne znam, ali bojim se.
1211
01:14:54,782 --> 01:14:56,659
Christine, čak i da je istina, pa...
1212
01:14:56,826 --> 01:15:01,163
...samo zapamti, sve te stvari o nasljedstvu
je čisto smeće.
1213
01:15:03,416 --> 01:15:06,585
Svi palčevi i isprepletena stopala.
1214
01:15:08,671 --> 01:15:10,673
žao mi je
1215
01:15:11,132 --> 01:15:13,259
Neću više postavljati pitanja.
1216
01:15:16,846 --> 01:15:18,848
Točno, draga.
1217
01:15:19,306 --> 01:15:23,185
Samo zatvorimo knjigu.
1218
01:15:23,936 --> 01:15:25,980
Osim toga...
1219
01:15:26,147 --> 01:15:28,524
...sada znam odgovor.
1220
01:15:28,691 --> 01:15:31,360
- Odgovoriti?
- da
1221
01:15:34,780 --> 01:15:38,117
Christine, bio sam vrlo sretan čovjek.
1222
01:15:38,409 --> 01:15:41,287
Da nije bilo tebe
postaje dio mog života...
1223
01:15:41,454 --> 01:15:46,876
...bile bi sve ove godine
prazna i usamljena i nepodnošljiva.
1224
01:15:47,042 --> 01:15:51,505
Najveća sreća koju sam ikada imao
bila je djevojčica po imenu Christine.
1225
01:15:51,922 --> 01:15:54,383
Bio si jedino dijete koje sam ikada imao.
1226
01:15:54,550 --> 01:15:57,052
Kao što rekoh, za mene si bila magija.
1227
01:15:57,219 --> 01:16:00,222
Bio sam sretan i ponosan što sam nastavio,
samo za tebe.
1228
01:16:00,389 --> 01:16:02,183
Ne moraš ništa više reći.
1229
01:16:02,349 --> 01:16:05,060
- Ne znam, zar ne?
- Ne.
1230
01:16:05,227 --> 01:16:08,522
Negdje si me našao.
1231
01:16:09,690 --> 01:16:10,733
Da.
1232
01:16:12,067 --> 01:16:14,570
Na vrlo čudnom mjestu.
1233
01:16:14,737 --> 01:16:18,783
- Na čudan način.
- Oh, tata, znam to mjesto.
1234
01:16:19,033 --> 01:16:21,869
Mislim da nisi mogao.
Imali ste manje od 2 godine.
1235
01:16:22,036 --> 01:16:24,789
Pa, ako ja to ne znam,
valjda sam to sanjao.
1236
01:16:25,873 --> 01:16:27,249
Kakav san?
1237
01:16:29,752 --> 01:16:32,254
Dalje, tata, ja...
1238
01:16:32,630 --> 01:16:38,803
Sanjam spavaću sobu u seoskoj kući
na selu gdje ima voćnjaka.
1239
01:16:38,969 --> 01:16:41,555
Dijelim sobu s bratom,
koji je stariji od mene.
1240
01:16:41,722 --> 01:16:46,310
Jedne noći, netko-- Je li to moja majka?
--Ona dolazi da se brine o njemu i...
1241
01:16:47,686 --> 01:16:49,063
Ona je ljupka dama.
1242
01:16:49,230 --> 01:16:52,399
Prelijepa je, kao anđeo.
1243
01:16:52,566 --> 01:16:56,070
A kasnije, pretpostavljam da je moj brat morao umrijeti
jer sam sama u sobi.
1244
01:16:56,237 --> 01:16:58,989
Jedne sam noći prestravljena
biti u toj sobi još minutu.
1245
01:16:59,156 --> 01:17:01,075
Nekako ustanem iz kreveta,
mjesečina je.
1246
01:17:01,242 --> 01:17:03,702
I izađem kroz prozor,
spusti se na zemlju ispod...
1247
01:17:03,869 --> 01:17:07,289
...i skrivam se u dubokom korovu
iza prvog voćnjaka.
1248
01:17:07,456 --> 01:17:11,043
I onda se ne sjećam puno više,
osim što sam pred jutro...
1249
01:17:11,210 --> 01:17:16,298
Žedan sam i počinjem jesti
žuti pipin koji pada sa drveća...
1250
01:17:16,465 --> 01:17:22,054
...i onda kad se prvo svjetlo pojavi
na oblacima...
1251
01:17:22,972 --> 01:17:26,684
...čujem mamin glas...
1252
01:17:26,851 --> 01:17:31,981
...doziva me iz daljine,
a ja joj ne odgovaram jer se bojim.
1253
01:17:32,147 --> 01:17:34,817
Sada, je li to san?
Je li to samo san?
1254
01:17:35,693 --> 01:17:37,027
Kojim se imenom zvala?
1255
01:17:37,194 --> 01:17:41,323
Pa, nije Christine. Može li to biti lngold?
1256
01:17:41,490 --> 01:17:43,450
- Sjećaš li se tog imena?
- Da, da, tatice.
1257
01:17:43,617 --> 01:17:47,705
Sad mi se vraća. Lngold.
1258
01:17:49,331 --> 01:17:52,001
"Ingold denker," ona zove...
1259
01:17:52,793 --> 01:17:54,837
denker.
1260
01:17:57,882 --> 01:17:59,758
Uključi, tata.
1261
01:18:00,175 --> 01:18:03,178
To si tajio od mene sve ove godine?
1262
01:18:03,429 --> 01:18:08,309
Izašao sam iz tog užasnog kućanstva?
Tamo si me našao?
1263
01:18:08,475 --> 01:18:11,520
Pronašli su te susjedi
nakon što je tvoja majka nestala.
1264
01:18:11,687 --> 01:18:13,772
S njima sam te otkrio
prije bilo koga.
1265
01:18:13,939 --> 01:18:16,317
Najčudnije
slatka i lijepa stvarčica...
1266
01:18:16,483 --> 01:18:18,360
...s najviše
očaravajući osmijeh kakav sam ikad vidio.
1267
01:18:18,527 --> 01:18:19,695
Ohm.
1268
01:18:19,862 --> 01:18:23,490
Kao što je tasker rekao, bio sam tamo pokrivajući
slučaj za čikaške novine.
1269
01:18:23,657 --> 01:18:26,035
Pozvao sam ženu i ona mi se pridružila.
1270
01:18:26,201 --> 01:18:30,372
- Nismo vam mogli odoljeti.
- Oh, tata.
1271
01:18:34,460 --> 01:18:37,546
Oh, Bože, pomozi mi. Bože pomozi mi.
1272
01:18:40,007 --> 01:18:44,929
Zašto me jednostavno nisi ostavio tamo?
Zašto nisam umro u voćnjaku...
1273
01:18:45,095 --> 01:18:47,598
...i tu prekinuti agoniju?
1274
01:18:48,057 --> 01:18:50,434
Bili su to susjedi
koji te je pronašao i spasio.
1275
01:18:50,601 --> 01:18:52,519
Biste li radije ostali s njima?
1276
01:18:52,686 --> 01:18:54,563
Ne, ti--
1277
01:18:54,730 --> 01:18:57,900
bio si divan otac. To je...
1278
01:18:58,651 --> 01:19:01,904
To je ono grozno mjesto i ta zla žena.
1279
01:19:02,071 --> 01:19:03,697
moja majka.
1280
01:19:03,864 --> 01:19:07,576
Postoje mjesta i događaji u
života svakog čovjeka radije se ne bi sjećao.
1281
01:19:07,743 --> 01:19:10,621
- Nemoj dopustiti da te sada povrijedi. Prošlo je.
- Tata, volio bih...
1282
01:19:10,788 --> 01:19:13,666
Volio bih da sam tada umro. Želim to. Želim to.
1283
01:19:13,832 --> 01:19:17,795
Nije bilo važno odakle si došao.
Bio si zdrav, sladak i pun ljubavi.
1284
01:19:17,962 --> 01:19:21,674
Dao si mi više
nego što sam ikada dao ili mogao vratiti.
1285
01:19:21,840 --> 01:19:24,927
Da si moj vlastiti,
više se nisam mogao nadati.
1286
01:19:25,094 --> 01:19:27,680
Znao si
ništa osim ljubavi i dobrote od nas...
1287
01:19:27,846 --> 01:19:31,934
...i nisi dao ništa osim ljubavi
i ljubaznost i slatkoću cijeloga života.
1288
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Kenneth te voli,
i učinila si ga beskrajno sretnim...
1289
01:19:35,145 --> 01:19:37,564
...i roda je slatka,
savršeno zdrava djevojčica.
1290
01:19:37,731 --> 01:19:39,942
Je li, oče?! Je li ona?!
1291
01:19:41,735 --> 01:19:45,781
- Što je učinila?
- Kao da je rođena slijepa.
1292
01:19:45,948 --> 01:19:47,700
- To se ne događa. To se ne može dogoditi.
- Pa--
1293
01:19:53,247 --> 01:19:55,874
oprostite, molim vas,
ali rhoda se umorila od svoje zagonetke...
1294
01:19:56,041 --> 01:19:58,293
...završila večeru,
a sada želi knjigu.
1295
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Pa nismo još ni počeli.
- A gospodina bravo nisam upoznao.
1296
01:20:02,464 --> 01:20:05,634
kako ste
Ja sam gospođa breedlove, prevelika analitičarka.
1297
01:20:05,801 --> 01:20:08,595
Ja ću te smjestiti,
i obećavam da te neću živcirati.
1298
01:20:08,762 --> 01:20:11,974
Pa znate kakvi novinari
su poput: Hrskavi, gorki, razdražljivi.
1299
01:20:12,141 --> 01:20:15,310
- Ako me možeš podnijeti, svetac si.
- Djed.
1300
01:20:15,477 --> 01:20:17,187
- Rhoda.
- Nije li ona savršenstvo?
1301
01:20:19,023 --> 01:20:21,775
Pored tate, ti me najbolje dižeš.
1302
01:20:26,905 --> 01:20:28,115
Zašto me gledaš?
1303
01:20:31,326 --> 01:20:32,995
Samo želim vidjeti tvoje lice.
1304
01:20:33,537 --> 01:20:37,583
Znate, gospodine bravo, ove olovke su
najčarobnije susjede koje sam ikad imala.
1305
01:20:37,750 --> 01:20:40,044
Sada ću htjeti Rhodu
za večeru svaku večer.
1306
01:20:40,210 --> 01:20:41,295
Hvala, teta Monica.
1307
01:20:41,462 --> 01:20:44,673
Recite mi, gospodine bravo,
zar nisi ti napisao seriju otisaka prstiju?
1308
01:20:44,840 --> 01:20:47,509
Bojim se da sam ja kriv za to
prije otprilike 20 godina.
1309
01:20:47,676 --> 01:20:51,805
Prvi sam svezak pročitao u komadiće
i plakao zbog toga...
1310
01:20:51,972 --> 01:20:56,602
...sve dok dijelovi koje sam najviše volio nisu bili nečitljivi,
onda kupio drugu.
1311
01:20:56,769 --> 01:21:00,189
- Pa, konačno sam upoznao svoju publiku.
- Ne razočaram te?
1312
01:21:00,355 --> 01:21:02,024
Svejedno, velik sam.
1313
01:21:02,191 --> 01:21:05,694
Volim ljude koji čitaju knjige na komadiće.
Dobro je za tantijeme.
1314
01:21:05,861 --> 01:21:06,945
uh...
1315
01:21:07,696 --> 01:21:09,782
Vrijeme je da počnem dobivati našu večeru.
1316
01:21:09,948 --> 01:21:12,201
Možda je bolje da nađem svoju sobu
i spremi se za večer.
1317
01:21:12,367 --> 01:21:15,537
- Ja ću vas odvesti, ako želite ići.
- Ako biste bili tako ljubazni.
1318
01:21:15,704 --> 01:21:17,081
To je sljedeći kat iznad.
1319
01:21:17,247 --> 01:21:19,708
Laku noć, Christine.
1320
01:21:22,377 --> 01:21:23,545
Ah.
1321
01:22:28,944 --> 01:22:31,321
- Što to radiš?
- Ništa.
1322
01:22:33,282 --> 01:22:34,616
Je li to za spalionicu?
1323
01:22:35,367 --> 01:22:36,451
- da
- Ali što je to?
1324
01:22:36,618 --> 01:22:39,705
To su samo neke stvari koje si mi rekao
baciti.
1325
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
Ne!
1326
01:22:41,290 --> 01:22:43,959
- Dao si mi da vidim što je u paketu.
- Ne! Daj mi to!
1327
01:22:44,126 --> 01:22:47,212
- Daj da vidim što je u...
- daj ga!
1328
01:22:47,379 --> 01:22:48,672
Daj da vidim.
1329
01:22:49,673 --> 01:22:53,969
- Daj da vidim što je u paketu.
- Daj mi to!
1330
01:23:05,731 --> 01:23:08,358
Udario si ga cipelama, zar ne?
1331
01:23:08,525 --> 01:23:11,778
Udario si ga cipelama.
Tako je dobio one tragove polumjeseca...
1332
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
...na čelu i rukama.
1333
01:23:14,698 --> 01:23:16,825
Odgovori mi, Rhoda.
1334
01:23:16,992 --> 01:23:18,619
odgovori mi!
1335
01:23:19,536 --> 01:23:22,956
Udario sam ga cipelama.
Morao sam ga udariti cipelama!
1336
01:23:23,123 --> 01:23:26,877
- Što sam drugo mogao?
- Shvaćaš li da si ga ubio?
1337
01:23:27,044 --> 01:23:28,837
Ali to je bila njegova krivnja.
1338
01:23:29,004 --> 01:23:33,592
Ako mi da medalju kao što sam mu rekao,
ne bih ga udario.
1339
01:23:35,135 --> 01:23:37,054
U redu.
1340
01:23:37,429 --> 01:23:39,723
U redu, sad ćemo...
1341
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Počet ćemo od početka
i reći ćeš mi istinu.
1342
01:23:43,352 --> 01:23:45,604
Znam da si ga ubio,
tako da nema smisla lagati.
1343
01:23:45,771 --> 01:23:48,857
- Rhoda, želim da mi kažeš istinu!
- Ne mogu ti reći, majko.
1344
01:23:49,024 --> 01:23:51,193
želim da...
1345
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
Čekam tvoj odgovor.
1346
01:24:02,412 --> 01:24:06,124
Nije mi dao medalju
kao što sam mu rekao, to je sve.
1347
01:24:06,291 --> 01:24:10,921
Pa je onda pobjegao od mene
i sakrio se na pristanište.
1348
01:24:11,088 --> 01:24:12,839
Ali tamo sam ga našao...
1349
01:24:13,006 --> 01:24:18,053
...i rekao sam mu da ću ga udariti cipelom
ako mi nije dao medalju!
1350
01:24:18,470 --> 01:24:21,223
Ali on je odmahnuo glavom i rekao ne.
1351
01:24:21,390 --> 01:24:23,392
Pa sam ga udario prvi put.
1352
01:24:23,558 --> 01:24:26,395
Zatim je skinuo orden
i dao mi ga.
1353
01:24:28,397 --> 01:24:29,731
I što se onda dogodilo?
1354
01:24:30,691 --> 01:24:35,862
Pokušao je pobjeći od mene.
Pa sam ga opet udario cipelom!
1355
01:24:36,571 --> 01:24:39,408
Ali nastavio je plakati
i praviti buku...
1356
01:24:39,574 --> 01:24:41,702
...i bojao sam se
netko bi ga čuo...
1357
01:24:41,868 --> 01:24:45,038
...pa sam ga nastavio udarati, majko!
1358
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
Jače sam ga udario taj put...
1359
01:24:48,917 --> 01:24:50,711
...i pao je u vodu.
1360
01:24:50,877 --> 01:24:54,631
O moj Bože. Bože moj.
1361
01:24:57,175 --> 01:24:59,428
Što ćemo učiniti?
1362
01:24:59,970 --> 01:25:02,389
Što ćemo učiniti?
1363
01:25:08,270 --> 01:25:11,106
Oh, imam najljepšu majku.
1364
01:25:11,273 --> 01:25:15,360
-Imam najbolju majku.
- Kako si--?
1365
01:25:16,111 --> 01:25:21,283
Kako su oznake
dobiti na leđima?
1366
01:25:21,742 --> 01:25:24,703
Pokušao se izvući
natrag na pristanište...
1367
01:25:24,870 --> 01:25:27,039
...nakon što je pao u vodu.
1368
01:25:27,205 --> 01:25:30,000
Ne bih ga više udario.
1369
01:25:30,167 --> 01:25:34,296
Samo je on stalno govorio
namjeravao je reći na mene.
1370
01:25:34,463 --> 01:25:38,967
Oh, mama, mama, molim te reci
nećeš dopustiti da me povrijede.
1371
01:25:39,634 --> 01:25:42,554
Neću dopustiti da te povrijede.
1372
01:25:43,180 --> 01:25:49,478
Ne znam što sada treba učiniti,
ali obećavam ti da te nitko neće povrijediti.
1373
01:25:53,106 --> 01:25:55,525
Želim igrati na način
nekada smo, mama.
1374
01:25:55,734 --> 01:25:57,986
Hoćeš li se igrati sa mnom?
1375
01:26:00,614 --> 01:26:04,910
- Ako ti dam košaru poljubaca...?
- Oh, roda, roda, molim te.
1376
01:26:05,619 --> 01:26:09,289
- Molim te.
- Zar mi ne možeš odgovoriti, majko?
1377
01:26:09,456 --> 01:26:12,834
- Ako ti dam košaru poljubaca...?
- Rhoda, želim da...
1378
01:26:13,502 --> 01:26:16,588
Želim da sada odeš u svoju spavaću sobu
i čitaj...
1379
01:26:16,755 --> 01:26:19,841
...jer moram razmisliti
o tome što učiniti.
1380
01:26:20,008 --> 01:26:23,553
Obećaj mi da nećeš nikome reći
što si mi rekao. Razumijete li?
1381
01:26:23,720 --> 01:26:27,307
- Zašto bih rekao i bio ubijen?
- Rhoda.
1382
01:26:28,642 --> 01:26:31,812
Što se dogodilo
staroj gospođi u Wichiti?
1383
01:26:38,068 --> 01:26:40,278
Bilo je leda na stepenicama...
1384
01:26:40,445 --> 01:26:43,198
...i poskliznuo sam se i pao na nju...
1385
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
...i to je bilo sve.
1386
01:26:45,700 --> 01:26:46,785
To je sve?
1387
01:26:48,787 --> 01:26:50,539
br.
1388
01:26:50,705 --> 01:26:52,374
Namjerno sam se poskliznula.
1389
01:26:56,545 --> 01:26:58,755
Rhoda, uzmi cipele.
1390
01:26:58,922 --> 01:27:01,508
Uzmi cipele i stavi ih
u spalionici. požuri
1391
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Stavite ih u peć za spaljivanje
i spali ih.
1392
01:27:06,596 --> 01:27:10,058
- Što ćeš s medaljom, majko?
- Smislit ću nešto učiniti.
1393
01:27:11,059 --> 01:27:13,520
Nećeš ga dati gospođici Fern?
1394
01:27:13,687 --> 01:27:15,188
br.
1395
01:27:15,355 --> 01:27:18,525
Neću ga dati gospođici Fern.
1396
01:27:52,350 --> 01:27:55,061
Dakle, tvoj djed je konačno otišao, ha?
1397
01:27:55,437 --> 01:27:58,273
Moja majka i ja smo upravo došle
od odvođenja do aviona.
1398
01:27:58,440 --> 01:28:00,358
To se tebe stvarno ne tiče.
1399
01:28:00,525 --> 01:28:02,986
Možda mu se ne sviđaš toliko.
1400
01:28:03,153 --> 01:28:05,489
Možda te prozire, kao ja.
1401
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Toliko toga znaš.
1402
01:28:08,283 --> 01:28:11,870
Njegov urednik nazvao je izdaleka
i morao je na posao...
1403
01:28:12,037 --> 01:28:14,623
...i bolje ti učini svoje.
1404
01:28:14,789 --> 01:28:17,918
I saznao sam za jednu laž
da si rekao.
1405
01:28:18,084 --> 01:28:22,088
Nema toga
kao štapni krvosljednik.
1406
01:28:23,590 --> 01:28:26,009
Ne bih trebao razgovarati
maloj gospođici Goody-Goody.
1407
01:28:26,176 --> 01:28:27,969
Onda nemoj.
1408
01:28:28,136 --> 01:28:29,179
Gdje ti je mama?
1409
01:28:30,138 --> 01:28:33,850
Morala se vratiti u trgovinu,
a ni to te se ne tiče.
1410
01:28:34,017 --> 01:28:35,519
A ja sam zauzet svojom slagalicom.
1411
01:28:35,685 --> 01:28:37,187
Zagonetka, ha?
1412
01:28:37,354 --> 01:28:40,398
Pa, ništa me ne zbunjuješ,
mala gospođica slatkog izgleda.
1413
01:28:40,565 --> 01:28:42,776
Samo za svoje dobro,
Reći ću ti nešto.
1414
01:28:42,943 --> 01:28:46,154
Možda ne postoji nikakav štapni krvosljednik,
ali postoji štap, u redu.
1415
01:28:46,321 --> 01:28:50,575
Bolje ti je da nađeš taj štap prije njih,
jer će pomodriti.
1416
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
A onda će te spržiti
u električnoj stolici.
1417
01:28:53,495 --> 01:28:56,748
Nema štapa više od
tu je štapni krvosljednik.
1418
01:28:56,915 --> 01:29:00,418
Znate buku
električna stolica čini? ide:
1419
01:29:02,128 --> 01:29:06,550
I kad te udari taj sok,
uredno dijeli kosu.
1420
01:29:08,635 --> 01:29:09,970
Kao da te grom pogodio.
1421
01:29:10,136 --> 01:29:12,430
Oh, nastavi sa svojom kosilicom.
1422
01:29:12,597 --> 01:29:14,849
Ne stavljaju curice
u električnoj stolici.
1423
01:29:15,016 --> 01:29:16,977
Ne znaju?
1424
01:29:17,477 --> 01:29:21,690
Dobili su malu plavu stolicu
za male dječake...
1425
01:29:21,856 --> 01:29:25,694
...i mali ružičasti stolac za male cure.
1426
01:29:30,991 --> 01:29:33,827
Upravo sam se nečega sjetio.
1427
01:29:33,994 --> 01:29:38,873
Samo jutro na pikniku,
obrisao sam tvoje cipele kopačkama.
1428
01:29:39,499 --> 01:29:42,210
Prije si išao tap-tap-tap
u šetnji.
1429
01:29:42,377 --> 01:29:44,713
Kako ih ne nosiš
više?
1430
01:29:44,879 --> 01:29:46,047
ti si blesav
1431
01:29:46,214 --> 01:29:51,177
- Nikad nisam imao takve cipele.
- Nekad si išao tap-tap-tap u šetnju.
1432
01:29:51,344 --> 01:29:53,555
Pošpricao bih ih vodom
i obrisao ih.
1433
01:29:53,722 --> 01:29:56,725
Boljele su mi noge i dao sam ih.
1434
01:29:57,726 --> 01:29:59,769
znaš nešto
1435
01:30:01,938 --> 01:30:04,608
Nisi udario tog malog dječaka
bez štapa.
1436
01:30:04,774 --> 01:30:07,152
Udario si ga tim cipelama.
1437
01:30:07,319 --> 01:30:10,739
- Nisam li ovaj put u pravu?
- Ti si blesav.
1438
01:30:10,905 --> 01:30:13,575
Misliš da sam blesav
jer rekoh o štapu.
1439
01:30:13,742 --> 01:30:17,329
Sve što sam pokušavao je da te natjeram da kažeš,
"nije to bio nikakav štap, to su bile moje cipele."
1440
01:30:17,495 --> 01:30:20,582
- Znao sam što je to.
- Stalno lažeš. Sve vrijeme.
1441
01:30:20,749 --> 01:30:23,126
Kako to da sam onda dobio te cipele?
1442
01:30:24,586 --> 01:30:25,629
Gdje si ih nabavio?
1443
01:30:25,795 --> 01:30:29,633
Upravo sam ušao u stan,
ravno u tvoju sobu, i uzeo ih.
1444
01:30:29,799 --> 01:30:34,429
To je samo još laži,
jer sam spalio te cipele.
1445
01:30:34,596 --> 01:30:36,931
Stavila sam ih u peć za spaljivanje
i spalio ih.
1446
01:30:37,098 --> 01:30:38,433
Nitko ih nema.
1447
01:30:39,976 --> 01:30:43,313
Ne kažem da to nije pametno, jer jest.
1448
01:30:43,980 --> 01:30:48,610
Pretpostavimo samo da kažem da sam nešto čuo
hajde zveckati po zgarištu...
1449
01:30:48,777 --> 01:30:53,031
...i kažem sebi, "zvuči mi
poput para cipela s kopčama."
1450
01:30:54,824 --> 01:30:56,910
Ne kažem da ih nisi malo spalio...
1451
01:30:57,077 --> 01:30:59,996
...ali ih nisi sve spalio
kao što si htio.
1452
01:31:00,163 --> 01:31:02,248
- da
- Slušaj ovo, pa shvati...
1453
01:31:02,415 --> 01:31:04,042
...tko je od nas blesav.
1454
01:31:04,626 --> 01:31:08,588
Radim u podrumu i čujem
te cipele silaze niz tu spalionicu.
1455
01:31:08,755 --> 01:31:10,715
Brzo otvorim vrata i eto ih...
1456
01:31:10,882 --> 01:31:14,302
...samo sjedim na vrhu ugljena,
samo najmanje malo puši.
1457
01:31:14,469 --> 01:31:16,429
Izvlačim ih.
1458
01:31:17,806 --> 01:31:18,973
Opečeni su.
1459
01:31:19,516 --> 01:31:24,104
Naravno, spržene su,
ali ima jos dosta toga da plavi...
1460
01:31:24,270 --> 01:31:27,440
...i pokazati gdje
krv tog malog dječaka bila je.
1461
01:31:27,607 --> 01:31:30,568
Ostalo je dosta da te smjeste na električnu stolicu.
1462
01:31:31,444 --> 01:31:34,656
- Vrati mi te cipele.
- Oh, ne.
1463
01:31:34,823 --> 01:31:38,201
Sakrio sam im cipele
gdje ih nitko osim mene ne može naći.
1464
01:31:38,368 --> 01:31:42,706
Bolje da mi daš te cipele.
Moji su. Vrati mi ih.
1465
01:31:42,872 --> 01:31:45,166
Ne vraćam im cipele nikome.
1466
01:31:45,333 --> 01:31:48,086
Bolje da mi ih vratiš, Leroy.
1467
01:31:48,253 --> 01:31:50,130
Ja im čuvam cipele.
1468
01:31:55,218 --> 01:31:57,846
Tko kaže da imam bilo čije cipele
osim moje vlastite?
1469
01:31:58,012 --> 01:32:00,181
Jesi.
Dobiješ ih i vratiš!
1470
01:32:00,348 --> 01:32:04,144
Zavaravam te, zafrkavam te.
Nemam ničije cipele.
1471
01:32:04,310 --> 01:32:07,063
- Imam posla.
- Vrati mi cipele!
1472
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
Zar ne znaš
kad te netko zadirkuje?
1473
01:32:09,399 --> 01:32:11,109
Hoćeš li ih vratiti?
1474
01:32:11,276 --> 01:32:13,528
Igrajte se sa svojom slagalicom.
Nemam cipele, kažem vam.
1475
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
Ti ih vrati.
1476
01:32:17,157 --> 01:32:19,117
Vjerujem da si uspio.
1477
01:32:19,284 --> 01:32:22,704
Prije sam se zavaravao,
ali sad vjerujem da si ga ubio.
1478
01:32:23,204 --> 01:32:25,248
Ubio si tog malog dječaka svojim cipelama.
1479
01:32:25,415 --> 01:32:27,542
Sakrio si ih...
1480
01:32:27,709 --> 01:32:30,712
...ali bolje da ih nabaviš
i vrati ih ovamo...
1481
01:32:30,879 --> 01:32:32,380
...točno ovdje do mene!
1482
01:32:35,884 --> 01:32:37,886
- Što ti Leroy govori?
- Ništa.
1483
01:32:38,052 --> 01:32:40,638
čuo sam te kako vičeš,
"vrati ih ovamo."
1484
01:32:41,431 --> 01:32:45,310
- Rekao je da ima moje cipele.
- Nemam ničije cipele, gospođice Penmark.
1485
01:32:47,187 --> 01:32:48,563
Možeš ići, Leroy.
1486
01:32:49,397 --> 01:32:51,232
Da, gospođo.
1487
01:32:53,401 --> 01:32:55,320
tu si
Mogu li sići na trenutak?
1488
01:32:55,487 --> 01:32:58,490
Imam poklon koji sam obećao
određeni dragocjeni netko.
1489
01:32:59,741 --> 01:33:02,702
- Da, naravno, Monica.
-Silazim odmah.
1490
01:33:03,411 --> 01:33:05,038
Roda...
1491
01:33:06,331 --> 01:33:09,000
...mislio sam da sam ti rekao
da ne raspravljam o tome ni s kim.
1492
01:33:09,167 --> 01:33:10,835
Da, majko, ali rekao je da ima moj...
1493
01:33:11,002 --> 01:33:13,963
razgovarat ćemo o tome kasnije. Popni se gore.
1494
01:33:50,583 --> 01:33:52,210
Roda.
1495
01:33:52,377 --> 01:33:55,338
Rhoda! Ah. Pogledaj što imam za tebe.
1496
01:33:55,505 --> 01:33:58,883
- Što je? medaljon.
- Moja pametna mala draga, točno.
1497
01:33:59,050 --> 01:34:01,302
- Oh.
- A ovdje je i granat, unutra.
1498
01:34:01,469 --> 01:34:03,596
Oh, kako je lijepo.
1499
01:34:04,097 --> 01:34:08,518
- Hoćeš li mi pomoći pričvrstiti ga, teta Monica?
- Da, hoću, draga. Dođi ovamo.
1500
01:34:08,685 --> 01:34:10,228
Sada.
1501
01:34:11,020 --> 01:34:14,649
Sad ideš pogledati
baš kao mala princeza.
1502
01:34:17,902 --> 01:34:19,070
Oh.
1503
01:34:22,907 --> 01:34:27,495
To je sladoledar.
Mama, mogu li dobiti sladoled?
1504
01:34:28,746 --> 01:34:31,708
- Što?
- Mogu li dobiti sladoled?
1505
01:34:32,542 --> 01:34:33,960
Oh, uh...
1506
01:34:34,127 --> 01:34:37,672
Da, uzmi novac iz moje torbice.
1507
01:34:43,845 --> 01:34:45,972
Roda.
1508
01:34:47,515 --> 01:34:49,851
Za što ih imaš?
1509
01:34:50,435 --> 01:34:52,854
Samo sam htio malo
igrati slamke.
1510
01:34:53,021 --> 01:34:57,817
Pa, spusti ih dolje ovog trenutka.
Sada, znate da imamo pravilo o tome.
1511
01:35:00,361 --> 01:35:02,530
Da, majko.
1512
01:35:21,132 --> 01:35:23,927
Oh, danas je tako vruće.
1513
01:35:24,093 --> 01:35:25,887
Christine.
1514
01:35:27,096 --> 01:35:29,682
Christine, nećeš imati ništa protiv
ako sam radoznala i smiješna...
1515
01:35:29,849 --> 01:35:33,353
...ali u zadnje vrijeme nisi svoj.
Kao da te nešto vuče prema dolje.
1516
01:35:33,519 --> 01:35:35,730
Oh. Vidi li se drugim ljudima?
1517
01:35:35,897 --> 01:35:41,235
- Onda nešto nije u redu.
- Uh, ne, Monica. Ne baš. ja sam...
1518
01:35:42,403 --> 01:35:44,489
Samo sam umoran, valjda.
1519
01:35:44,656 --> 01:35:47,283
Uzimate li redovito vitamine?
1520
01:35:47,450 --> 01:35:48,868
Ne. Ne, ne znam.
1521
01:35:49,035 --> 01:35:51,913
Pa, trebala bi, draga.
To je jedna od stvari koje znamo.
1522
01:35:52,080 --> 01:35:56,084
Imam jako dobru kombinaciju.
Donijet ću malo ako smijem.
1523
01:35:56,250 --> 01:35:59,087
A sad mi stvarno moraš oprostiti...
1524
01:35:59,253 --> 01:36:02,382
...ali imamo tebe i Kennetha
doći do rastanka?
1525
01:36:02,548 --> 01:36:05,259
Prebačen je u Washington
nije to mislio?
1526
01:36:05,426 --> 01:36:08,721
- Oh, ne.
- Pa zna se i to dogoditi u braku, znaš.
1527
01:36:08,888 --> 01:36:12,350
Taj nemir u ciklusima
od sedam ili osam godina, kažu.
1528
01:36:12,517 --> 01:36:14,686
Nešto u vezi s hormonima.
1529
01:36:14,852 --> 01:36:16,312
Ne mogu govoriti iz iskustva...
1530
01:36:16,479 --> 01:36:19,107
...jer sam uvijek sumnjao
ako ih je gospodin breedlove imao.
1531
01:36:19,273 --> 01:36:22,068
Ajme ha, ha. br.
1532
01:36:22,235 --> 01:36:26,114
Ne, Monica.
Nije to ništa slično. ja...
1533
01:36:26,280 --> 01:36:29,659
Volio bih da sam siguran u druge stvari
kao što sam ja od Kennetha.
1534
01:36:30,201 --> 01:36:32,161
Spavate li dovoljno?
1535
01:36:33,121 --> 01:36:34,580
Ne, ne uvijek.
1536
01:36:34,747 --> 01:36:37,667
Moraš imati tablete za spavanje.
Toliko možemo učiniti.
1537
01:36:37,834 --> 01:36:40,169
Monica, ja, ovaj...
1538
01:36:40,503 --> 01:36:43,715
Stvarno ne volim tablete za spavanje.
bojim ih se.
1539
01:36:43,881 --> 01:36:46,676
Pa, neću te više maltretirati,
draga Christine.
1540
01:36:47,260 --> 01:36:50,346
Samo ću reći da te volim.
1541
01:36:50,722 --> 01:36:52,140
Zaista... oh, molim te.
1542
01:36:53,891 --> 01:36:57,478
Molim. Molim te, reci mi što je to, draga.
1543
01:36:57,645 --> 01:37:01,858
- Ne mogu, Monica. ne mogu
- Molim te, možeš mi vjerovati.
1544
01:37:02,025 --> 01:37:05,236
Oh, draga, draga Christine.
1545
01:37:05,403 --> 01:37:07,989
Sada ćeš se osjećati bolje.
1546
01:37:08,156 --> 01:37:11,534
Možda se možete malo odmoriti. možda...
1547
01:37:15,455 --> 01:37:19,667
tamo, sada, draga.
Riješit ću se tko god to bio.
1548
01:37:23,713 --> 01:37:26,507
čekaj malo čekaj malo
1549
01:37:31,304 --> 01:37:34,098
Pa, gospođo breedlove.
1550
01:37:34,265 --> 01:37:35,933
Bok.
1551
01:37:40,354 --> 01:37:42,815
Znam da me ne želiš ovdje,
i ne želim biti ovdje...
1552
01:37:42,982 --> 01:37:45,985
...ali ne mogu ostati podalje,
pa sam se malo napio i došao.
1553
01:37:46,152 --> 01:37:49,113
- Oprostite, molim vas.
- Nema na čemu.
1554
01:37:49,280 --> 01:37:51,157
Kao tvor, znam.
1555
01:37:51,324 --> 01:37:54,410
Gospođa breedlove poznaje svakoga,
zna čak i mene.
1556
01:37:54,577 --> 01:37:56,454
Kako ste, gospođo Daigle?
1557
01:37:56,621 --> 01:37:59,707
Pa, ja sam na pola mora.
1558
01:38:00,958 --> 01:38:05,379
Samo želim razgovarati s tvojom djevojčicom.
Bila je jedna od posljednjih koja je vidjela mog Claudea.
1559
01:38:05,546 --> 01:38:06,881
ja znam
1560
01:38:07,048 --> 01:38:10,760
Gdje držite savršenu malu damu
tko je zadnji vidio Claudea?
1561
01:38:10,927 --> 01:38:12,637
Mislio sam da je držim u naručju...
1562
01:38:12,804 --> 01:38:16,099
...i malo bismo popričali,
možda bi se sjetila neke sitnice.
1563
01:38:16,265 --> 01:38:19,936
- Svaka sitnica.
- Mislim da se vani igra.
1564
01:38:20,353 --> 01:38:23,022
Nesretan sam, to je sve.
1565
01:38:23,189 --> 01:38:25,775
Pijan i nesretan,
dame i gospodo.
1566
01:38:27,693 --> 01:38:31,155
Pa, sad je nema. Ne vidim je.
1567
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
Ona je savršena mala dama.
1568
01:38:33,908 --> 01:38:35,493
Tako sam čuo.
1569
01:38:35,660 --> 01:38:38,204
Nikad ne zadaje probleme.
1570
01:38:39,205 --> 01:38:42,416
Christine, imaš li što
u kući piti?
1571
01:38:42,583 --> 01:38:46,462
Bilo koja sitnica.
Nisam izbirljiv tip.
1572
01:38:46,796 --> 01:38:51,050
Više volim burbon i vodu,
ali svaka sitnica će poslužiti.
1573
01:38:52,426 --> 01:38:55,930
Oh, zar nismo otmjeni?
1574
01:38:56,430 --> 01:38:59,433
Stvarno Plaza i astor.
1575
01:38:59,600 --> 01:39:03,855
Želim malo razgovarati s Rhodom
jer ona nešto zna.
1576
01:39:05,481 --> 01:39:09,068
Nazvao sam onu gospođicu Fern na telefon
desetak puta.
1577
01:39:09,235 --> 01:39:11,737
Samo me stalno odbija.
1578
01:39:11,904 --> 01:39:14,073
Ona zna nešto, u redu.
1579
01:39:14,782 --> 01:39:17,910
Oh. Jesi li dobro tamo?
1580
01:39:19,078 --> 01:39:20,955
Nisam alkoholizirana
u najmanjem stupnju.
1581
01:39:21,122 --> 01:39:22,790
Molim te, nemoj mi se ponižavati,
gospođo penmark.
1582
01:39:22,957 --> 01:39:24,458
Dovoljno sam prošao i bez toga.
1583
01:39:30,214 --> 01:39:33,968
- Vratio sam kusur, majko.
- Vrlo dobro.
1584
01:39:34,135 --> 01:39:37,305
Gospođa Daigle bi vas htjela vidjeti.
1585
01:39:37,471 --> 01:39:41,225
Dakle, ovo je vaša djevojčica.
1586
01:39:41,642 --> 01:39:44,854
Oh, Claude je tako često govorio o tebi...
1587
01:39:45,021 --> 01:39:46,480
...i tako visoko.
1588
01:39:46,647 --> 01:39:49,025
Bio si jedan od njegovih najdražih prijatelja,
sigurna sam.
1589
01:39:49,192 --> 01:39:52,361
Rekao je da si bila tako bistra u školi.
1590
01:39:52,528 --> 01:39:55,281
- Dakle, ti si Rhoda.
- da
1591
01:39:55,448 --> 01:39:58,451
Pa, Rhoda, samo dođi
ovdje i vidi me.
1592
01:39:58,618 --> 01:40:02,496
Dođi dati svojoj teti Hortense
veliki poljubac.
1593
01:40:09,921 --> 01:40:11,714
Ajme
1594
01:40:11,881 --> 01:40:16,219
Ti si djevojčica koja je bila s Claudeom
kad je on imao nesreću, a ti?
1595
01:40:16,385 --> 01:40:19,972
Ti si djevojčica koja je mislila
bi osvojio tu medalju za peropis...
1596
01:40:20,139 --> 01:40:22,892
...ali ga nisi osvojio, zar ne?
Claude je osvojio, zar ne?
1597
01:40:25,269 --> 01:40:27,188
Sad mi reci ovo.
1598
01:40:27,355 --> 01:40:31,442
Biste li rekli da je osvojio pošteno
ili je varao?
1599
01:40:32,193 --> 01:40:34,946
Te stvari su mi tako važne
sad kad je mrtav.
1600
01:40:35,112 --> 01:40:36,989
Hoćeš li reći da je pošteno osvojio, draga?
1601
01:40:37,156 --> 01:40:40,409
Jer ako je pošteno pobijedio,
zašto si ga onda jurio zbog toga?
1602
01:40:40,576 --> 01:40:41,619
Želim svoj sladoled.
1603
01:40:41,786 --> 01:40:45,665
Rhoda, ako ideš sa mnom u kupovinu,
morat ćeš sada doći, draga.
1604
01:40:45,831 --> 01:40:47,959
- Upravo sada?
- da I onako kasnimo.
1605
01:40:48,125 --> 01:40:50,503
Uzmi svoj sladoled, draga.
Možete se oprati gore.
1606
01:40:50,670 --> 01:40:53,839
- Pa, moram reći...
- stvarno su imali dogovoren termin.
1607
01:40:54,006 --> 01:40:55,508
Siguran sam da jesu.
1608
01:40:57,760 --> 01:40:59,887
Praktički sigurno.
1609
01:41:00,930 --> 01:41:04,809
Nisam znao da je Rhoda imala
sve te društvene obveze.
1610
01:41:05,184 --> 01:41:08,854
Mislio sam da je poput svake male djevojčice
ostala doma i pazila na majku...
1611
01:41:09,021 --> 01:41:12,400
...i nije lutao cijelim gradom
s važnim sastancima.
1612
01:41:12,566 --> 01:41:16,779
Žao mi je što sam se umiješao
s rodinim društvenim životom.
1613
01:41:16,946 --> 01:41:19,740
nudim ti
moje najdublje isprike, Christine.
1614
01:41:19,907 --> 01:41:23,911
Ispričat ću se i Rhodi
kad mogu imati intervju s njom.
1615
01:41:25,579 --> 01:41:27,456
Uopće se niste umiješali.
1616
01:41:29,250 --> 01:41:35,089
Nisam namjeravao kontaminirati rodu
u najmanjoj mjeri, uvjeravam vas.
1617
01:41:36,340 --> 01:41:37,800
Zdravo?
1618
01:41:39,510 --> 01:41:41,220
Oh, uh...
1619
01:41:41,387 --> 01:41:45,057
da, g. daigle, znam. Ona je ovdje.
1620
01:41:45,599 --> 01:41:48,102
Ne, nikako.
1621
01:41:50,062 --> 01:41:53,274
Jesi li mu rekao da sam pijana
i od sebe pravim spektakl?
1622
01:41:53,441 --> 01:41:55,735
Jeste li mu rekli da se javi
patrolna kola?
1623
01:41:55,901 --> 01:41:59,030
Ne, ne, čuo si što sam rekao.
Rekao sam samo da si ovdje.
1624
01:41:59,196 --> 01:42:03,034
Vaš muž je u apoteci
na uglu.
1625
01:42:03,200 --> 01:42:06,537
Htio sam je samo držati u naručju
i postavite joj nekoliko jednostavnih pitanja.
1626
01:42:06,704 --> 01:42:09,790
- Možda bi drugi put bilo bolje.
- Misliš zato što sam upaljen?
1627
01:42:09,957 --> 01:42:13,836
ja nisam Rhoda zna više nego što joj je rečeno,
ako ti ne smeta što sam preuzetan.
1628
01:42:14,003 --> 01:42:16,297
Razgovarao sam s tim stražarom
otkako sam te posljednji put vidio.
1629
01:42:16,464 --> 01:42:19,759
Bio je to zanimljiv razgovor.
Rekao je da je vidio Rodu na molu...
1630
01:42:19,925 --> 01:42:22,470
...neposredno prije nego što je Claude pronađen
među gomilama.
1631
01:42:22,636 --> 01:42:25,222
Ona zna nešto, u redu.
1632
01:42:26,807 --> 01:42:28,351
Oh, znam što misliš.
1633
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
misliš,
"kako se mogu riješiti ove štetočine?"
1634
01:42:32,396 --> 01:42:34,482
Možda ćete prevariti neke
s tim brašnastim ustima.
1635
01:42:34,648 --> 01:42:38,069
Izgledaš mi kao ned u početnici.
1636
01:42:39,403 --> 01:42:41,113
Pa onda...
1637
01:42:41,280 --> 01:42:44,283
...možda bolje da nisi
dođi više ovamo.
1638
01:42:46,077 --> 01:42:49,622
Ne bih opet došao ovdje
za milijun dolara položenih na kocku.
1639
01:42:49,789 --> 01:42:54,335
Ovaj put ne bih došao ovamo da jesam
zna za Rhodine društvene obveze.
1640
01:42:54,502 --> 01:42:57,338
idem kući
1641
01:42:57,505 --> 01:42:59,256
Neću čekati gospodina Daiglea.
1642
01:42:59,423 --> 01:43:02,176
Znam gdje nisam poželjan
i nigdje nisam poželjan...
1643
01:43:02,343 --> 01:43:07,098
...gdje ljudi imaju sve ovo
društvene obveze, ako shvaćate što mislim.
1644
01:43:09,850 --> 01:43:13,479
Reci, nekako izgledaš
bolesno i aljkavo.
1645
01:43:15,189 --> 01:43:19,568
Zašto ne dođeš do moje kuće
i dat ću ti besplatan tretman ljepote.
1646
01:43:19,735 --> 01:43:22,863
Ako vam je teško dobiti gotovinu,
neće te stajati ni novčića.
1647
01:43:36,252 --> 01:43:38,546
Hvala vam, gospođo Penmark.
1648
01:43:41,715 --> 01:43:45,219
Dođi, Hortense. Vrijeme je da idemo kući.
1649
01:43:49,765 --> 01:43:55,813
O moj Bože. Bože, vrijeme je da idemo kući.
1650
01:43:56,230 --> 01:43:59,108
Christine, znaš nešto.
1651
01:43:59,942 --> 01:44:03,779
Znaš nešto što mi nećeš reći.
1652
01:44:24,842 --> 01:44:26,927
Operater.
1653
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
Želim nazvati...
1654
01:44:31,682 --> 01:44:35,352
...Washington D.C., molim.
1655
01:44:37,229 --> 01:44:41,525
Kenneth, dragi moj, ljubavi moja.
1656
01:44:41,817 --> 01:44:45,446
Što ću ti reći?
1657
01:44:46,197 --> 01:44:48,491
Da je naša beba...
1658
01:44:53,370 --> 01:44:56,373
Nema veze, operateru.
1659
01:44:56,540 --> 01:44:58,209
Otkaži poziv.
1660
01:45:01,754 --> 01:45:03,422
Dobro. Ona je nestala.
1661
01:45:03,589 --> 01:45:06,467
Znam da ne bih trebao uzimati stvari
u moje sposobne ruke...
1662
01:45:06,634 --> 01:45:09,053
...ali nisam mogao
neka joj šapa roda dulje.
1663
01:45:09,220 --> 01:45:11,847
Oh, pa, gospodin Daigle je došao po nju.
1664
01:45:12,014 --> 01:45:15,226
I bojim se da sam popustio u disciplini
samo malo.
1665
01:45:15,392 --> 01:45:17,978
Pustio sam Rhodu da izađe po još jedan sladoled.
1666
01:45:18,145 --> 01:45:20,481
Oh, htjela je sekundu?
To je neobično.
1667
01:45:20,648 --> 01:45:23,317
Djelovala je prilično željno,
a pošto ona nije jedna od ovih...
1668
01:45:23,484 --> 01:45:27,363
...debele, samozadovoljne male mrlje,
sumnjam da će učiniti bilo kakvu štetu.
1669
01:45:27,530 --> 01:45:30,824
Usput, draga, evo ih
tablete za spavanje i vitamine...
1670
01:45:30,991 --> 01:45:33,160
...oboje jasno označeno.
1671
01:45:34,495 --> 01:45:37,790
Hvala ti, Monica.
Držat ću ih odvojeno.
1672
01:45:37,957 --> 01:45:39,959
Emory i Reggie
upravo se vratio s pecanja.
1673
01:45:40,125 --> 01:45:43,087
Reggie je na večeri s nama
prije no što večeras ode.
1674
01:45:43,254 --> 01:45:45,881
Zar ne bi htio jesti s nama,
ti i rhoda također?
1675
01:45:46,048 --> 01:45:48,008
Ne, Monica.
1676
01:45:48,175 --> 01:45:51,470
Hvala vam puno.
Stvarno, radije ne bih.
1677
01:45:52,012 --> 01:45:55,891
Jadna djevojko.
Zlostavljam te i obećao sam da neću.
1678
01:45:56,058 --> 01:45:58,352
Pustite me odavde!
1679
01:45:58,519 --> 01:46:00,312
Pusti me van! Aah!
1680
01:46:00,479 --> 01:46:01,981
Što je to bilo?
1681
01:46:02,147 --> 01:46:04,692
Zvučalo je kao da netko viče u pomoć.
Zvučalo je blizu.
1682
01:46:10,656 --> 01:46:12,783
Rhoda, tko je to vikao?
1683
01:46:12,950 --> 01:46:14,201
Oh, ne znam, majko.
1684
01:46:14,368 --> 01:46:18,080
- Pa, zvučalo je kao da je bio požar.
- Ne, ne mislim tako.
1685
01:46:21,458 --> 01:46:22,751
Pusti me van! Aah!
1686
01:46:27,464 --> 01:46:30,593
Pusti me van! Pustite me odavde!
1687
01:46:30,759 --> 01:46:32,511
- Ne, reg! Natrag ovamo!
- Pogledaj!
1688
01:46:39,268 --> 01:46:41,645
Pusti me van! Aah!
1689
01:46:44,481 --> 01:46:46,567
Daj mi tu lopatu.
1690
01:46:55,576 --> 01:46:57,828
- Uzmi crijevo!
- Aah!
1691
01:46:57,995 --> 01:47:00,414
pomozi mi! pomozi mi!
1692
01:47:13,385 --> 01:47:15,679
Prekasno je.
1693
01:47:15,846 --> 01:47:18,474
- Neka netko pozove hitnu pomoć!
- On mirno leži.
1694
01:47:18,641 --> 01:47:21,101
- Što god se može učiniti, učinit će se.
- Oh, da.
1695
01:47:21,268 --> 01:47:24,647
O, da, Monica. Ali sada, vidite...
1696
01:47:25,272 --> 01:47:27,566
Trebala sam znati
da će se ovo dogoditi.
1697
01:47:27,733 --> 01:47:31,320
Sad, trebao sam to znati.
Kako sam mogao biti tako slijep?
1698
01:47:31,487 --> 01:47:35,407
- Hvala bogu da je Rhoda svirala klavir.
- Vatra je bila tamo gdje je bio Leroy.
1699
01:47:35,574 --> 01:47:40,454
- Ali ne možeš ništa učiniti.
- Ali ovaj put sam to vidio svojim očima.
1700
01:47:40,621 --> 01:47:43,707
Sada ih natjeraj da prestanu vrištati
jer neće pomoći.
1701
01:47:43,874 --> 01:47:46,877
- Nemaš smisla.
- Natjeraj je da prestane s tom glazbom, Monica.
1702
01:47:47,044 --> 01:47:49,129
Jer taj čovjek još uvijek vrišti...
1703
01:47:49,296 --> 01:47:52,841
...a klavir se nastavlja i nastavlja
dok umire u vatri vrišteći.
1704
01:47:53,008 --> 01:47:54,968
- Monica.
- Čovjek koji vrišti.
1705
01:47:55,135 --> 01:47:57,179
- Monica.
- Ne želim sada nikoga vidjeti.
1706
01:47:57,346 --> 01:47:59,515
Emory je, draga.
1707
01:48:00,641 --> 01:48:04,353
Buknulo je u podrumu.
Tasker i ostali ga sada gase.
1708
01:48:04,520 --> 01:48:06,647
-Bojim se da jadni Leroy--
- nema veze.
1709
01:48:08,023 --> 01:48:09,608
Vidio sam ga.
1710
01:48:09,775 --> 01:48:16,782
Vidio sam ga kako trči niz stazu i umire.
Može li gore od toga?
1711
01:48:17,157 --> 01:48:20,703
Čini se da je zaspao
na krevetu koji je napravio od excelsiora.
1712
01:48:20,869 --> 01:48:24,665
- Pretpostavljam da je cigareta zapalila stvari.
- Molim te. Molim te ostavi me na miru.
1713
01:48:24,832 --> 01:48:27,710
Bože moj, Monica.
1714
01:48:27,876 --> 01:48:31,004
Monica, jednostavno to ne mogu podnijeti.
Sada me ona izluđuje.
1715
01:48:31,171 --> 01:48:33,590
Kako bi mogla igrati
taj zveckanje sada? Roda.
1716
01:48:33,757 --> 01:48:36,844
- Što je? Što je to?
- Monica, ne mogu to podnijeti.
1717
01:48:37,010 --> 01:48:40,431
Kako sada može puštati tu glazbu?
1718
01:48:40,597 --> 01:48:44,685
Rhoda, prestani s tom glazbom!
1719
01:48:46,228 --> 01:48:49,064
Prestani s tom glazbom!
1720
01:48:49,231 --> 01:48:51,191
- Mamice.
- Pusti me da je se dočepam!
1721
01:48:51,358 --> 01:48:55,154
Niste vidjeli, zar ne? Ne, mogao bi
okreni se i mogao bi svirati klavir.
1722
01:48:55,320 --> 01:48:59,575
Christine, što je učinila?
1723
01:49:03,120 --> 01:49:05,539
Nije to što je ona učinila.
1724
01:49:06,540 --> 01:49:09,209
- To je ono što sam učinio.
- Što ona misli, Monica?
1725
01:49:09,376 --> 01:49:12,004
Ne znam, Rhoda.
Bilo bi joj bolje da ode gore sa mnom.
1726
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
- Ostat će dok se ne smiriš.
- Da, Monica. Hoćeš li je uzeti, molim te?
1727
01:49:15,799 --> 01:49:19,386
- Ali hoćeš li biti dobro, draga?
- Bit ću dobro. Bit ću dobro.
1728
01:49:19,553 --> 01:49:23,557
To je samo to vrištanje
ide dalje i dalje.
1729
01:49:23,724 --> 01:49:27,227
Kasnije ćemo doći po tebe.
Dođi, Rhoda.
1730
01:49:28,812 --> 01:49:31,148
Ubila ga je.
1731
01:49:31,315 --> 01:49:34,109
Ali ona je moja curica...
1732
01:49:34,276 --> 01:49:36,862
...i ja je volim.
1733
01:49:37,029 --> 01:49:39,698
Oh, moja beba.
1734
01:49:39,865 --> 01:49:45,412
moje dijete. moje dijete. moje dijete.
1735
01:49:48,081 --> 01:49:50,334
“Polly je ispružila jedan nožni prst
ispod pokrivača...
1736
01:49:50,501 --> 01:49:52,419
...da saznam koliko je hladno...
1737
01:49:52,586 --> 01:49:54,963
...i bilo je jako hladno.
1738
01:49:55,130 --> 01:49:58,091
Sjetila se zašto je htjela
probuditi se i ustati iz kreveta...
1739
01:49:58,258 --> 01:50:00,135
...vrlo nježno...
1740
01:50:00,302 --> 01:50:03,263
...drhteći i navlačeći haljinu
i njezine čarape.
1741
01:50:03,430 --> 01:50:06,099
Nikada nije vidjela božićno drvce
ukrašeno i osvijetljeno...
1742
01:50:06,266 --> 01:50:09,561
...onakvi kakvi su na Božić
u kućama gdje djeca imaju...
1743
01:50:12,439 --> 01:50:17,027
gdje djeca imaju očeve,
i nisu teška vremena.
1744
01:50:17,194 --> 01:50:20,572
Obećala je sama sebi
da će ona vidjeti jednu."
1745
01:50:21,782 --> 01:50:23,784
Imate neke nove vitamine
uzeti večeras.
1746
01:50:23,951 --> 01:50:25,244
- Nove?
- Mm-hm.
1747
01:50:25,410 --> 01:50:27,454
- Jesu li to vitamini?
- da
1748
01:50:27,621 --> 01:50:29,248
Mogu li ih vidjeti, molim?
1749
01:50:30,415 --> 01:50:33,001
Zašto, da, naravno.
1750
01:50:34,586 --> 01:50:36,672
To su neki koje je Monica poslala.
1751
01:50:36,839 --> 01:50:38,048
Oh.
1752
01:50:39,508 --> 01:50:41,677
Znaš, mislim da se sviđam Monici.
1753
01:50:41,844 --> 01:50:43,512
Sigurna sam da zna.
1754
01:50:43,679 --> 01:50:45,848
Gutanje tableta je samo trik.
1755
01:50:46,014 --> 01:50:48,809
ha, ha. Jako si dobar u tome.
1756
01:50:50,477 --> 01:50:52,312
Voliš li me, mama?
1757
01:50:55,315 --> 01:50:57,067
Oh, da.
1758
01:50:57,484 --> 01:50:59,987
Znaš li za Leroya?
1759
01:51:00,320 --> 01:51:01,363
Da.
1760
01:51:01,530 --> 01:51:05,033
Rekao si mi da obujem cipele
u spalionici, zar ne?
1761
01:51:05,200 --> 01:51:08,287
- da
- Što si napravio s medaljom?
1762
01:51:08,453 --> 01:51:10,414
Mogu ga sada imati, zar ne?
1763
01:51:10,831 --> 01:51:12,916
Odvezao sam se sam na igralište...
1764
01:51:13,083 --> 01:51:16,795
...i izašao sam na mol kad
bio je mrak i nitko me nije mogao vidjeti...
1765
01:51:16,962 --> 01:51:21,508
...i ispustio sam medalju pokraj stupova
u vodi tamo.
1766
01:51:21,675 --> 01:51:24,386
Mama, Leroy je imao moje cipele.
1767
01:51:24,553 --> 01:51:26,889
I rekao je da jest
dat ću ih policiji...
1768
01:51:27,055 --> 01:51:30,058
...a onda im pričaj o meni,
i stavili bi me na električnu stolicu.
1769
01:51:30,225 --> 01:51:34,187
Ššš Ne moraš ništa više reći.
1770
01:51:34,354 --> 01:51:36,857
Hoćeš li sada više čitati?
1771
01:51:37,399 --> 01:51:40,819
Da, ali prvo morate uzeti ovo.
1772
01:51:42,154 --> 01:51:46,241
- Toliko?
- Oni su nova vrsta. Moram i njih uzeti.
1773
01:51:59,713 --> 01:52:03,926
Volim sok od marelice.
Ne treba čak ni led.
1774
01:52:13,393 --> 01:52:14,978
mama...
1775
01:52:16,271 --> 01:52:21,234
...sačuvao sam par šibica i zapalio...
1776
01:52:21,902 --> 01:52:24,321
...excelsior i zaključao vrata.
1777
01:52:24,488 --> 01:52:28,116
Ali nisam ja kriva, mama.
Bila je to Leroyeva krivnja.
1778
01:52:28,283 --> 01:52:30,410
Nije trebao reći
rekao bi policiji...
1779
01:52:30,577 --> 01:52:33,413
-...i daj im moje cipele.
- znam
1780
01:52:43,882 --> 01:52:46,677
Tamo. to je sve
1781
01:52:52,391 --> 01:52:55,143
- Ne daj im da me povrijede, mama.
- Oh.
1782
01:52:58,438 --> 01:53:01,400
Neću dopustiti da te povrijede.
1783
01:53:07,656 --> 01:53:10,033
- Laku noć.
- Laku noć, mama.
1784
01:53:10,200 --> 01:53:12,411
Hoćeš li sada čitati?
1785
01:53:15,956 --> 01:53:17,541
Da.
1786
01:53:27,384 --> 01:53:31,805
"Kada se Polly obukla...
1787
01:53:31,972 --> 01:53:35,475
...našla je svoj šal i tiho se ušuljala
s ulaznih vrata.
1788
01:53:35,976 --> 01:53:39,938
Vrata su zaškripala i ona je čekala
i slušao, ali se nitko nije probudio.
1789
01:53:40,105 --> 01:53:41,648
Pažljivo je zatvorila vrata...
1790
01:53:41,815 --> 01:53:44,943
...i gledao u svijetli mjesec
i sjajni hladan snijeg.
1791
01:53:45,110 --> 01:53:47,738
Carterovi sigurno imaju drvo.
Živjeli su dvije ulice dalje.
1792
01:53:47,904 --> 01:53:50,574
Ako su ostavili otvorene zavjese,
mogli ste pogledati i vidjeti.
1793
01:53:50,741 --> 01:53:52,576
Samo da nema pasa.
1794
01:53:53,160 --> 01:53:55,912
Polly je pažljivo hodala po tvrdom snijegu
u šetnji...
1795
01:53:56,079 --> 01:53:58,707
...čuvajući topli šal
zatvoriti oko nje.
1796
01:53:59,249 --> 01:54:01,960
Bilo je dalje nego što se sjećala
u kuću Carterovih...
1797
01:54:02,127 --> 01:54:05,213
...ali mogla je vidjeti
da su u prozorima bila svjetla.
1798
01:54:05,380 --> 01:54:10,844
Približila mu se, samo je malo napravila
škripa po snijegu...
1799
01:54:11,011 --> 01:54:13,513
...i stajao neko vrijeme
ispred kuce...
1800
01:54:13,680 --> 01:54:15,766
...prije nego što se usudila prići.
1801
01:54:23,190 --> 01:54:26,109
Tada je skupila svu svoju hrabrost...
1802
01:54:26,276 --> 01:54:30,572
...i hodao preko dvorišta,
njezine cipele propadaju kroz koru.
1803
01:54:31,531 --> 01:54:35,202
Božićno drvce
bio točno na prednjem prozoru...
1804
01:54:35,368 --> 01:54:40,082
...a u kući su gorjela svjetla,
kako bi mogla vidjeti voće i zvona...
1805
01:54:40,248 --> 01:54:43,877
...i niz kokica i slatkiša...
1806
01:54:44,044 --> 01:54:49,382
...i srebrnu zvijezdu na vrhu."
1807
01:55:02,062 --> 01:55:03,939
Roda.
1808
01:55:05,732 --> 01:55:08,235
Rhoda, ti si moja...
1809
01:55:08,401 --> 01:55:10,695
...i nosila sam te...
1810
01:55:10,862 --> 01:55:12,405
...i ne mogu dopustiti da te povrijede.
1811
01:55:12,572 --> 01:55:15,492
Ne mogu dopustiti da te odvedu
i začepi te.
1812
01:55:15,659 --> 01:55:18,912
Buljili bi u tebe
i napraviti show od tebe...
1813
01:55:19,079 --> 01:55:23,416
...i nitko te ne može spasiti od toga
osim ako te ne spasim.
1814
01:55:24,751 --> 01:55:27,129
Zato lijepo spavaj...
1815
01:55:27,462 --> 01:55:32,551
...i lijepo sanjaj, jedinče moje
i onaj kojeg volim.
1816
01:55:33,718 --> 01:55:36,346
I ja ću spavati.
1817
01:56:47,792 --> 01:56:49,502
Da, doktore.
1818
01:56:51,504 --> 01:56:52,964
Je li ona...?
1819
01:56:53,131 --> 01:56:56,301
- Je li se što promijenilo?
- Stanje joj je i dalje isto.
1820
01:56:56,468 --> 01:56:58,220
- Ali ne mogu li...?
- Molim vas, pukovniče...
1821
01:56:58,386 --> 01:57:01,014
...sve moguće
radi se za gospođu Penmark.
1822
01:57:01,181 --> 01:57:03,016
Ali prošla su dva dana.
1823
01:57:03,183 --> 01:57:07,187
Ne smiješ ići tamo.
Doktor će uskoro izaći.
1824
01:57:14,402 --> 01:57:16,279
Ništa.
1825
01:57:19,115 --> 01:57:21,159
Zašto je to učinila?
1826
01:57:21,326 --> 01:57:25,455
Opet, to je ono što ne mogu razumjeti.
1827
01:57:25,622 --> 01:57:28,375
Zašto je učinila tako nešto?
1828
01:57:29,042 --> 01:57:31,711
Nije bila nesretna kad sam otišao.
1829
01:57:31,878 --> 01:57:35,674
Možda malo dolje
o tome da smo razdvojeni neko vrijeme...
1830
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
...jer smo bili zaljubljeni.
1831
01:57:37,884 --> 01:57:41,179
Zar ne vidite? Ona mi je to dokazala.
1832
01:57:41,346 --> 01:57:43,306
Christine i ja smo bili zaljubljeni.
1833
01:57:43,723 --> 01:57:45,892
I odjednom, ona ne želi
živjeti više.
1834
01:57:46,476 --> 01:57:49,271
Djelovala je pomalo uzrujano
preko nesreće daigle dječaka.
1835
01:57:49,437 --> 01:57:51,231
Da, ali to je savršeno dobro upoznala.
1836
01:57:51,398 --> 01:57:56,444
Oh, ne, takva stvar ne bi
dovesti je u ravnotežu do te mjere...
1837
01:57:57,862 --> 01:58:01,533
kurac. Dick, sigurno ti je bilo dobro
druženje od srca do srca...
1838
01:58:01,700 --> 01:58:06,579
...kada ste bili u posjetu.
Je li išta rekla? Spomenuti nešto?
1839
01:58:06,746 --> 01:58:08,415
Moraš biti iskren sa mnom.
1840
01:58:08,581 --> 01:58:11,334
Ken, ne mogu ništa reći
to će uopće pomoći.
1841
01:58:11,501 --> 01:58:15,588
Monica, znaš da je bila prilično
histeričan zbog Leroyeve smrti.
1842
01:58:16,214 --> 01:58:18,091
I dogodilo se iste noći?
1843
01:58:18,258 --> 01:58:21,845
Da. Čuli smo pucanj i potrčali dolje.
1844
01:58:22,012 --> 01:58:27,309
Učinila je to nakon što je dala rodu
taj smrtonosni kraj tableta za spavanje.
1845
01:58:27,475 --> 01:58:29,602
Zašto, ne znam...
1846
01:58:30,186 --> 01:58:34,482
...ali očito je planirala
da trebaju ići zajedno.
1847
01:58:36,943 --> 01:58:38,945
Ako ne preživi...
1848
01:58:41,406 --> 01:58:43,074
...mislim da ne mogu.
1849
01:58:43,241 --> 01:58:47,078
Kenneth, dragi moj,
ne smiješ tako govoriti.
1850
01:58:47,746 --> 01:58:50,665
Čak i ako se dogodi ono najgore...
1851
01:58:50,832 --> 01:58:54,377
...još uvijek imaš nešto
biti zahvalan za.
1852
01:58:54,794 --> 01:58:58,798
Još uvijek imaš Rodu.
1853
01:58:59,883 --> 01:59:02,927
Da nismo čuli pucanj
i brzo po doktoru...
1854
01:59:03,094 --> 01:59:04,971
...roda bi nestala.
1855
01:59:14,898 --> 01:59:17,525
Evo je.
1856
01:59:19,069 --> 01:59:21,738
Je li mami već bolje, tata?
1857
01:59:22,113 --> 01:59:26,076
Čekamo draga.
Dođi ovamo, dušo.
1858
01:59:29,496 --> 01:59:32,207
Isti ljupki osmijeh.
1859
01:59:32,415 --> 01:59:33,666
Ona će uvijek živjeti u tebi.
1860
01:59:34,167 --> 01:59:37,003
Oh, volim te, tata.
1861
01:59:42,509 --> 01:59:46,513
Oprostite, pukovniče, nema ništa
stvarno definitivno prijaviti. Još uvijek je u komi.
1862
01:59:46,679 --> 01:59:49,349
Bio sam uspješan
s ovom vrstom operacije...
1863
01:59:49,516 --> 01:59:51,684
...ali može ići na bilo koji način.
1864
01:59:51,851 --> 01:59:56,106
Mozak, osjećam, definitivno nije oštećen.
To je uglavnom šok i gubitak...
1865
01:59:56,272 --> 01:59:57,524
Sve smo to već prošli.
1866
01:59:57,690 --> 02:00:00,360
Stvarno mislim da je najbolja stvar koju možeš učiniti
je otići kući.
1867
02:00:00,527 --> 02:00:03,196
Izvjesna mlada dama ovdje
izgleda prilično umorno.
1868
02:00:03,905 --> 02:00:05,907
I sama je imala dosta muka,
znate.
1869
02:00:06,074 --> 02:00:11,121
Stvarno mislim da bi bilo najbolje.
Neću ostaviti gospođu Penmark dok ne saznamo.
1870
02:00:11,955 --> 02:00:13,915
Vrlo dobro.
1871
02:00:14,082 --> 02:00:16,209
Idemo sada kući, Rhoda.
1872
02:00:31,099 --> 02:00:35,186
Oh, zaboravio sam upaljač. Odmah se vraćam.
1873
02:00:37,897 --> 02:00:40,692
- Dajte mi nekoliko sekundi, doktore?
- Svakako.
1874
02:00:40,859 --> 02:00:43,403
- Dim?
- Hvala.
1875
02:00:45,071 --> 02:00:47,824
Htio sam te pitati,
za vrijeme moje kćeri, uh...
1876
02:00:47,991 --> 02:00:50,326
Dok je bila u nesvijesti,
je li išta rekla?
1877
02:00:50,493 --> 02:00:52,454
Mrmljati uopće nešto?
1878
02:00:52,620 --> 02:00:54,414
Da, kad bolje razmislim, jest.
1879
02:00:54,581 --> 02:00:57,292
Neko vrijeme tamo,
stalno je mrmljala nešto o...
1880
02:00:57,459 --> 02:01:01,379
da Loše sjeme, loše sjeme.
1881
02:01:01,546 --> 02:01:03,506
Daje li vam to ikakav trag?
1882
02:01:03,673 --> 02:01:05,675
Ne osobito.
1883
02:01:05,842 --> 02:01:09,262
Oh, da, počela je pisati knjigu,
nešto oko teorije...
1884
02:01:09,429 --> 02:01:13,766
...da vidim, da dijete može naslijediti
kriminalne sklonosti u krvi.
1885
02:01:13,933 --> 02:01:16,436
Ako mi oprostiš,
to je prilično lažna teorija.
1886
02:01:16,603 --> 02:01:19,481
To sam joj rekao.
To je stvar okoline, zar ne?
1887
02:01:19,647 --> 02:01:22,442
Naravno. Tu i tamo,
imamo uvrnutu kemiju u mozgu...
1888
02:01:22,609 --> 02:01:26,112
...rođen od zdravih, prosvijetljenih roditelja,
ali to je jedan u milijun.
1889
02:01:26,279 --> 02:01:29,199
- Bio sam siguran u to.
- Sjajno Scotte, da smo bili dovoljno glupi...
1890
02:01:29,365 --> 02:01:32,869
...progutati to drugo podmitljivo uvjerenje,
nitko nikad ne bi usvojio dijete...
1891
02:01:33,036 --> 02:01:35,288
...ili čak imati vlastitu djecu...
1892
02:01:35,455 --> 02:01:39,042
...kao ona slatka djevojčica
ona ima npr.
1893
02:01:39,209 --> 02:01:41,085
Hvala. mislim...
1894
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
...pa, hvala vam puno, doktore.
Laku noć.
1895
02:01:43,796 --> 02:01:45,381
Laku noć.
1896
02:01:46,466 --> 02:01:48,426
Evo, sada.
1897
02:01:49,344 --> 02:01:52,096
Tata, hoće li mama ozdraviti?
1898
02:01:53,806 --> 02:01:56,976
- Upravo smo molili za nju, zar ne?
- da
1899
02:01:57,143 --> 02:01:59,395
Što mi je pozlilo
one noći kada se mama ozlijedila?
1900
02:01:59,562 --> 02:02:01,105
Oh, uh...
1901
02:02:01,272 --> 02:02:03,316
Svi imaju trbušne probleme
tu i tamo.
1902
02:02:03,483 --> 02:02:05,276
- Jeste li sada spremni za gašenje svjetla?
- Mm-hm.
1903
02:02:05,818 --> 02:02:08,571
Što ćeš mi dati
za košaru poljubaca? ha, ha.
1904
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Košara poljubaca?
1905
02:02:10,532 --> 02:02:13,535
Dat ću ti košaru zagrljaja.
1906
02:02:15,828 --> 02:02:18,748
- Laku noć, dušo moja.
- Laku noć, tatice.
1907
02:02:23,586 --> 02:02:24,629
- Tata?
"Hmm?
1908
02:02:25,004 --> 02:02:26,464
Sviđam se teti Monici.
1909
02:02:26,631 --> 02:02:28,007
Svi te vole.
1910
02:02:28,174 --> 02:02:30,677
Rekla je je li ikad umrla ili tako nešto
ili otišao...
1911
02:02:30,843 --> 02:02:32,971
...dala bi mi slatkiša, svog golupčića.
1912
02:02:33,137 --> 02:02:34,180
To je lijepo, dušo...
1913
02:02:34,347 --> 02:02:38,142
...ali teta Monica neće umrijeti
ili otići na dugo, dugo vremena.
1914
02:02:39,602 --> 02:02:43,731
- Dugo?
- Tako je. Idi sada spavati.
1915
02:02:43,898 --> 02:02:45,358
- Tata?
"Hmm?
1916
02:02:45,525 --> 02:02:47,277
Koliko dugo žive golupčići?
1917
02:02:48,027 --> 02:02:50,530
- Oh, ne znam.
- Sve dok ljudi?
1918
02:02:50,697 --> 02:02:52,115
Ne, ne tako dugo.
1919
02:02:52,282 --> 02:02:55,618
Oh dobro. Sutra ću sigurno saznati
kad me teta monika odvede...
1920
02:02:55,785 --> 02:02:57,870
-...za moje sunčanje.
- Gdje je to?
1921
02:02:58,037 --> 02:03:00,707
Teta Monica mi je obećala
odvela bi me na sunčanje.
1922
02:03:00,873 --> 02:03:04,627
Uredila je mjesto na krovu.
Visoko gdje nas nitko ne može vidjeti.
1923
02:03:04,794 --> 02:03:06,879
-Nije li to lijepo?
- To je divno.
1924
02:03:07,046 --> 02:03:09,882
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, tatice.
1925
02:05:19,846 --> 02:05:21,806
- Da?
- Pukovnik Penmark?
1926
02:05:21,973 --> 02:05:23,975
- Da, doktore.
- Imam nekoga ovdje...
1927
02:05:24,142 --> 02:05:27,019
...koji želi razgovarati s vama.
Ne mogu se nositi s njom osim ako to ne učini.
1928
02:05:27,186 --> 02:05:32,024
Ali ne govorite nego vrlo malo, pukovniče.
Svaka čast, sada.
1929
02:05:37,822 --> 02:05:39,782
Kenneth.
1930
02:05:40,867 --> 02:05:43,035
Kenneth, dragi.
1931
02:05:44,746 --> 02:05:47,707
Rekli su da ću biti dobro.
1932
02:05:48,207 --> 02:05:53,004
Christine, najdraža, samo da te čujem,
ali ne govori više.
1933
02:05:54,046 --> 02:05:58,718
Kenneth, počinio sam užasan...
1934
02:05:58,885 --> 02:06:01,220
...strašan grijeh.
1935
02:06:01,763 --> 02:06:08,186
I znam da ću imati
platiti to na neki način, ali...
1936
02:06:09,604 --> 02:06:11,397
Samo da znam...
1937
02:06:12,106 --> 02:06:14,567
...da imam tvoj oprost...
1938
02:06:15,401 --> 02:06:18,070
Dušo, molim te ne pričaj više.
1939
02:06:18,237 --> 02:06:22,408
Što god bilo, ne sada.
Riješit ćemo to zajedno.
1940
02:06:25,828 --> 02:06:27,872
Oh, Kenneth.
1941
02:06:28,831 --> 02:06:30,917
volim te
1942
02:06:33,836 --> 02:06:36,005
volim te
1943
02:07:35,439 --> 02:07:37,733
Samo trenutak, molim.
1944
02:07:37,900 --> 02:07:41,529
A sada, dame i gospodo,
naša divna glumačka ekipa.
1945
02:07:42,154 --> 02:07:45,116
G. Gage Clarke kao voditelj.
1946
02:07:47,493 --> 02:07:50,997
G. Jesse White kao Emory.
1947
02:07:53,040 --> 02:07:56,335
Gospođica Joan Croyden kao gospođica Fern.
1948
02:07:57,336 --> 02:08:00,923
G. bill hopper kao Kenneth penmark.
1949
02:08:02,049 --> 02:08:05,928
G. Paul fix kao Richard bravo.
1950
02:08:08,431 --> 02:08:12,268
G. Henry Jones kao Leroy.
1951
02:08:14,896 --> 02:08:18,858
Gospođica Evelyn Varden kao Monica.
1952
02:08:21,193 --> 02:08:24,780
Gospođica Eileen heckart kao gospođa Daigle.
1953
02:08:25,781 --> 02:08:29,744
Gospođica Patty mcc0rmack kao rhoda.
1954
02:08:32,163 --> 02:08:36,542
I gospođica Nancy Kelly
kao Christine penmark.
1955
02:08:37,293 --> 02:08:39,921
A što se tebe tiče...
1956
02:08:41,839 --> 02:08:44,717
Ne! Ne! jao Ne!
1957
02:08:44,884 --> 02:08:47,887
Jao, jao, jao! Aah!